"له أي علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem nada a ver com
• teve nada a ver com
• tem algo a ver
• alguma coisa a ver com

Não tem nada a ver com que a sua embalagem tenda.
ليس له أي علاقة مع أن التعبئة الخاصة بك خيمة

Ouve, o meu pai não tem nada a ver com isto.
إستمعي إلي ، والدي ليس له أي علاقة بكل هذا

Eu sei o que ela estava a fazer e não tem nada a ver com falas.
أعلم ماكانت تفعله ولم يكن له أي علاقة بقراءة الأسطر

A minha presença na casa dela não teve nada a ver com o roubo ou o tiroteio.
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة بعملية السرقة أو إطلاق النار.

Bem, acho que sua morte não teve nada a ver com o rio, afinal.
حسنا، أحزر في النهاية أن موته ليس له أي علاقة بالنهر

Achas que ele tem algo a ver com o tipo que alvejámos?
هل تعتقد أن له أي علاقة بالرجل الذي أطلقنا عيه النار؟

Mas, não me parece que aquilo tivesse alguma coisa a ver com o traficante ou o caso.
ولكنني لم أكن أعتقد أن ذلك كان له أي علاقة بتاجر المخدرات ذلك أو بمحاكمته

Não tem nada a ver com o facto de acumulares maus resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Com todo o respeito, a razão pela qual está aqui primeiro não tem nada a ver com respeito.
مع احترامك؟ السبب الوحيد الذي جعلك هنا أولا .ليس له أي علاقة بالأحترام

Estou, mas o Sam não tem nada a ver com isso.
أنا جديةَ بالفعل ، ولكن سام ليس له أي علاقة بأي شيئ من هذا

Suponho que não tem nada a ver com aquele carro catita que ela te deu.
و هذا لا يعني أن هذا له أي علاقة بالسيارة الفاخرة التي أعطتها لك

Pobre Sr. Butler. O seu contabilista não tem nada a ver com isso.
المسكين سيد بتلر، محاسبك، ليس له أي علاقة بذلك.

O homem é um monstro, com certeza, mas ele não tem nada a ver com isto.
ذلك الرجل متوحش بالتأكيد لكن ليس له أي علاقة بهذا

Sabe, normalmente, quando uma rapariga me dá o número de telemóvel dela, isso não tem nada a ver com leões furiosos.
تعرفين، عادة عندما تُعطني فتاة رقم هاتفها لا يكون له أي علاقة بالأسود الجامحة

Imagino que a tua vinda aqui não tem nada a ver com a minha visita de ontem a Ransom Holler?
لا أفترض خروجك هنا له أي علاقة بزيارتي إلى " هولر " الفدية يوم أمس ؟

Não tem nada a ver com ser detective.
وهذا ليس له أي علاقة بالتحقيق الجنائي

Bem, posso-vos garantir que o meu cliente não teve nada a ver com o roubo do protótipo do fato ou daquela "Beretta".
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

O meu filho não teve nada a ver com a morte do pai.
إبني ليس له أي علاقة بوفاة والدة

Isso tem algo a ver com as flores que encontrei na cozinha?
هل هذا له أي علاقة بالورود التي وجدتها لتوي في المطبخ؟

Vou continuar a matar qualquer filho-da-mãe que teve alguma coisa a ver com a sua morte.
سأواصل تمزيق أي لعين له أي علاقة بموته