"له الحقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a verdade

Direi-lhe a verdade. partiu e conheci outro homem.
سأقول له الحقيقة ببساطة هو ذهب بعيدا، التقيت رجلا آخر

Como um escultor que não continua a adicionar argila a uma estátua... mas extrai o que não é essencial até que a verdade se revele.
النحات الذي لا يواصل إضافة الطمى لتمثال لكنه يزيل الأشياء الغير جوهرية لتظهر له الحقيقة

Kyra, diz-lhe a verdade.
كيرا؟ قولي له الحقيقة لقد كنا فقط نحاول المساعدة

E já sabemos que lhe disse a verdade sobre a bomba.
ونحن نعرف أنكِ قلتي له الحقيقة عن القنبلة

Nenhuma, Clark. Só a verdade.
لم أخبره بأي قصة كلارك قلت له الحقيقة وحسب

Tu tens medo de que se lhe contares a verdade, o teu sonho de casamento perfeito desaparece.
،أنت خائفة من أن تقولي له الحقيقة لأن خيالك عن الزواج المثالي سيختفي

Se estás tão stressada, cria coragem e diz a verdade!
ياربي ، كايت إذا كنت مجهدة نمي علاقتك وقولي له الحقيقة

Fiz o que disseste. Contei-lhe a verdade, e foi-se embora.
لقد فعلت ما قلتي ، لقد قلت له الحقيقة ، فرحل

Então deixa a tua personagem online e diz-lhe a verdade.
إذن تخلصي من الشخصية الرقمية وقولي له الحقيقة.

E se ele descobrir a verdade antes disso acontecer?
وماذا لو تبين له الحقيقة قبل أن يحدث ذلك؟

Sempre soube que tinha de contar-lhe a verdade sobre Bagdad.
كنت أعرف دائما أنني يجب أن أقول له الحقيقة حول بغداد.

Nada te impede de lá ir e contar-lhe a verdade.
لا شيء سيوقفك من الذهاب الى هناك وتقول له الحقيقة

Não lhe ofereças nada. Diz-lhe a verdade.
لا تعرض عليه أى شيىء, فقط قل له الحقيقة

Contei-lhe a verdade quando vínhamos a caminho.
قلت له الحقيقة فى طريقنا من المطار

Não me atrevo a dizer a verdade.
أنا لا أجرؤ أن أقول له الحقيقة

Dizes-lhe a verdade, ou digo eu.
قولي له الحقيقة , أو سأفعل ذلك

Teve de Ihe contar a verdade.
ولم يكن لديها خيار لقد قالت له الحقيقة

Porque não digo a verdade?
لماذا لا تقولين له الحقيقة أنه وليام مارشال...

Mas é difícil dizer-lhe a verdade.
ولكنه يلح عليّ أن أقول له الحقيقة

Vou ter que contar àquele rapaz a verdade, que o teu pai me possuiu, e nasceste de um pecado.
ساذهب لهذا الفتى واقول له الحقيقة . ان والداكي اخذني ووالدتي بالخطيئة .