"له تأثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• um impacto
• grande impacto
• influência
• que influencie
• teve um efeito

Mesmo a ameaça de discriminação, como a preocupação de ser mandado parar pela polícia enquanto conduzimos, pode ter um impacto negativo na saúde.
حتى التهديد بالتفرقة، كقلقك من احتمال أن توقفك الشرطة أثناء قيادتك السيارة، يمكن لهذا أن يكون له تأثير سلبى على صحتك.

Não queremos que tenha um impacto duradouro no ambiente.
لا نريد أن يكون له تأثير دائم على البيئة.

Quando vimos isto, sentimos que se tratava de algo que podia ter um impacto importante no mundo.
عندما رأينا هذا، لقد شعرنا أن هذا أمر يمكن أن يكون له تأثير كبير في العالم.

Uma coisa que terá um grande impacto na tua vida.
بشيء أعتقد أنه سيكون له تأثير كبير على حياتك

Zobeir é um sudanês. Era o homem mais importante do Sudão. É capaz, sábio, e tem muita influência.
كان أهم رجل هناك انه قدير ، حكيم ، له تأثير قوى

Só não quero que influencie no que fazes para mim.
لن يكون له تأثير على ماتقومين به من اجلي

O que observei é que retirar as vítimas de uma área de conflito e levá-las para um país em paz teve um efeito positivo em todas elas.
ما لاحظته كان نقل الضحايا من منطقة الصراع إلى بلد في سلام كان له تأثير إيجابي على كل منهن.

Pelo contrário, uma dieta rica em gorduras saturadas terá um impacto negativo na neurogénese.
على عكس ذلك، نظام غذائي غني بالدهون المشبعة سيكون له تأثير سلبي على تكوّن الخلايا العصبية.

Algumas são pequenas e sem importância, mas outras têm um impacto importante na nossa vida.
بعضها صغير وغير مهم، والبعض الآخر له تأثير كبير على حياتنا.

Mas há um outro capítulo nesse livro que talvez tenha tido um impacto mais duradouro.
ولكن فصلاً آخر من هذا الكتاب ما قد يكون له تأثير أكبر على الدوام.

Penso que isso teve um impacto enorme para Donald Trump ser eleito presidente.
أعتقد أن ذلك كان له تأثير هائل على دونالد ترامب ليصبح رئيسا.

E a dizimação do sono ao longo das nações industrializadas está a ter um impacto catastrófico na nossa saúde, no nosso bem-estar e até na nossa segurança e educação das nossas crianças.
ونقص النوم في جميع الدول الصّناعية له تأثير كارثي على صحتنا وعافيتنا، وحتى على سلامة تعليم أطفالنا.

Pode haver um impacto profundo a nível populacional graças a esta política.
وقد يكون له تأثير عميق على مستوى السكان من خلال تلك السياسة الواحدة.

Mas para que a insurreição tenha um impacto mais profundo, temos de atingir um alvo mais importante.
لأجل الإبقاء على نوعاً ما من الأمل , ولكن لأجل تنظيم التمرد ليكون له تأثير معنوى أكثر

Nossa relação com o alimento teve um grande efeito sobre nós, moldando a estrutura do nosso corpo e de nossas sociedades, e tendo um impacto imenso no meio ambiente ao nosso redor.
علاقتنا بالطعام كان له تأثيرا كبيرا علينا غير من هيكلية اجسامنا و كذلك مجتمعاتنا وكان له تأثير كبير جدا على بيئتنا

A explosão do helicóptero teve um impacto no piso superior.
إنفجار المروحية له تأثير على الطابق العلوي.

Mesmo uma brisa suave pode ter um grande impacto.
حتى أرق النسيم يمكن أن يكون له تأثير عظيم

Além da segurança dos motoristas, esta merda está a ter um grande impacto financeiro nesta empresa.
بغض النظر عن آمان السائقين هذا الهراء سيكون له تأثير مالى كبير على هذه الشركة

- Se o Sargento não testemunhar terá um grande impacto no julgamento.
عدم شهادة الملازم رو له تأثير ضخم على محاكمتك

Ele tem muita influência no nosso fundo.
له تأثير كبير في حصولنا على التمويل اللازم

Preciso que encontres alguém que influencie a situação.
أريدك أن تجد أحداً يكون له تأثير على ذلك الوضع

Sabes, Richie, esta doença, esta proximidade da morte teve um efeito profundo em mim.
هل تعرف ياريتشي . هذا المرض هذا التقارب اللذي حدث لي مع الموت لقد كان له تأثير علي