"له علاقة بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem nada a ver com isto
• teve alguma coisa a ver com isso
• tem a ver com
• tem nada a ver com isso
• teve nada a ver com isso
• teve nada a ver com isto
• tem nada que ver com isto
• teve alguma coisa a ver com isto

Rambaldi se referiu a ela como 'A escolhida', implantou na cabeça da sua irmã, a localização do seu maior invento, e espera que creia-mos que não tem nada a ver com isto?
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

Bem, talvez, mas acho que não tem nada a ver com isto.
نعم، لكن لا أعتقد أنه له علاقة بهذا

Acho que o Liam O'Connor teve alguma coisa a ver com isso.
أعتقد أن (ليام أوكونور) له علاقة بهذا

- Deus o ouça, Sire. - Deus nada tem a ver com isso.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

O tamanho dos pulmões não tem nada a ver com isso.
حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا. حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا.

A Greenpeace não teve nada a ver com isso.
غرينبيس ليس له علاقة بهذا الشيء ولا انا ايضا

O meu pai não teve nada a ver com isto.
أبي لم يكن له علاقة بهذا أعني , نعم لقد انتحر

Eram assuntos antigos. Não tem nada que ver com isto.
ذلك العمل القديم، ليس له علاقة بهذا

Não sei se o teu pai teve alguma coisa a ver com isto.
لا أعلم.. لا أعلم لو والدك كانت له علاقة بهذا الشأن

Ele não tem nada a ver com isto.
كانوا يوقعون به لم تكن له علاقة بهذا

Deixa o rapaz ir. Ele não tem nada a ver com isto.
اسمح للطفل بأن يذهب ليس له علاقة بهذا

- Isso não tem nada a ver com isto. - Responde à pergunta.
هذا ليس له علاقة بهذا الأمر - أجب على السؤال فقط -

Sim, se está a falar sobre aquele tipo em Fox River, ele não tem nada a ver com isto.
نعم، إن كنتي تتحدثين عن ذلك الرجل بسجن نهر (فوكس) ليس له علاقة بهذا

Ele não tem nada a ver com isto.
إنه ليس له علاقة بهذا الأمر

Ele não tem nada a ver com isto.
ليس له علاقة بهذا

Estás certo. Raramente tem a ver com sorte.
أنت محق، الحظ ناذراً ما تكون له علاقة بهذا

Cristo não tem nada a ver com isso!
السيد المسيح لك تكن له علاقة بهذا

Mas isso significa que o Penn também não teve nada a ver com isso.
لكن ذلك يعني أن بين ليس له علاقة بهذا

Ter caído da escada, não teve nada a ver com isto.
السقوط من السلم ليس له علاقة بهذا.

Seguro não tem nada que ver com isto.
الأمان ليس له علاقة بهذا

Achas que o Fine teve alguma coisa a ver com isto?
أتظنين أن (فاين) له علاقة بهذا ؟