"له علاقة مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem a ver com
• tem nada a ver com
• tem nada que ver com

Ou tem a ver com a lua.
أو شىء له علاقة مع القمر او فضائيون من كوكب اخر

tem a ver com o meu amigo Clifton... e a polícia de Sugar Land.
له علاقة مع صديقتي كليفتن وشرطة شوغر لاند.

tem a ver com a rejeição do Supremo Tribunal?
هل تعتقد أن هذا له علاقة مع رفض المحكمة العليا؟

Isto não tem nada a ver com serem Judeus.
هذا له علاقة مع المسألة اليهودية لا شيء.

Isto não tem nada a ver com amor.
ما يمر بيننا الليلة ليس له علاقة مع الحب

Eu tenho uma doença cardíaca. Não tem nada a ver com uma operação feita há 30 anos.
لدي مرض القلب ليس له علاقة مع جراحة الفم أجريتها قبل 30 سنة

Mas a raça não tem nada que ver com a quem o senhor julga como promotor público?
مع ذلك العرق ليس له علاقة مع الذين تقاضيهم كمدعي عام

Nada disto tem a ver com as minhas habilidades como Presidente. Não achas?
لا شيء من هذا له علاقة مع قدراتي بكوني رئيسة

Achas que isto tem a ver com o plasma que tirei do bio-computador do Khlyen?
كنت تعتقد أن هذا له علاقة مع البلازما التي خرجت من الكمبيوتر الحيوي خلين؟

O terapeuta dela está a pensar que o passado dela tem a ver com o pesadelos, por isso preciso que me digas a verdade.
اسمع، هذا المعالج الذي رأته،يبدو أنه يفكر أن ماضيها له علاقة مع كوابيسها هذا يعني أنني بحاجة ان تكون صادق معي

O que é que isto tem a ver com um oficial do MI6 desaparecido?
هل اي من هذا له علاقة مع ضابط المخابرات البريطانية المفقود؟

Um tem a ver com o génio humano e a sua criatividade.
واحد له علاقة مع العبقرية والإبداع.

E não tem a ver com quem tem razão ou não.
و إنه ليس بالضرورة له علاقة مع من الذي على حق ومن الذي على خطأ .

E estou feliz por isso, mas não tem nada a ver com o Dr. Hodgins.
وأنا سعيدة لذلك ولكن ليس له علاقة مع د. هودجينز

Então, não tem nada a ver com o David?
ولذلك فإن هذا له علاقة مع ديفيد لا شيء؟

Isso não tem nada a ver com ele. É uma coincidência.
(هذا ليس له علاقة مع السيد (فونج انها مجرد مصادفة

Então, o "buraco do prazer" não tem nada a ver com donuts ?
لذلك، "ثقب المجد" ليس له علاقة مع الكعك الدائري.

Onde ela poderá estar hoje não tem nada a ver com isso.
حيث هي اليوم ليس له علاقة مع هذا.

Isto não tem nada a ver com controle.
وهذا له علاقة مع التحكم في أي شيء.

Não tem nada que ver com seja o que for que fazes.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.