"له قيمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem valor
• que valha
• valor que
• tem um valor
• tem qualquer valor

Sem o mapa, não tem valor.
بدون الخريطة أخشى أنه ليس له قيمة أكثر من كونه تذكار

Acreditamos que o que sucedeu antes do ano zero nao tem valor intrínseco para a nossa sociedade.
وأعتقد أن ما جاء قبل هذه الأعوام ليس له قيمة لمجتمعنا

Uma falha destas só tem valor se ninguém souber dela.
خرق كذاك له قيمة إلّا إذا علم أحد به.

Conheces alguma coisa que valha realmente a pena, que os forasteiros nos tenham trazido?
هل تستطيعين التفكير في أي شيء له قيمة حقيقية أحضره الغرباء معهم؟

minha mãe deu-mo quando casei. É a única coisa de valor que tenho.
. والدتى أعطته لى فى يوم زفافى . هذا الشئ الوحيد الذى له قيمة لدى

Aquilo que estou prestes a mostrar-lhe tem um valor incalculável.
ما أنا على وشك كشفه لكما له قيمة فكرية لا تُوصف

Acredita em mim, não tem qualquer valor sentimental.
في الواقع... صدقيني، ليس له قيمة عاطفية.

E em troca desta pessoa, que não tem valor para si, quer desempenhar uma parte igual numa troca entre os russos e os americanos.
و في مقابل هذا الشخص، الذي ليست له قيمة بالنسبة لكم، تلعبون دوراً متكافئاً في عمليّة مبادلة بين الروس و الأمريكيين

Há outra coisa que também procuro que não tem valor atingível, mas para mim é a mais preciosa.
هناك شيئاً أريده وليس له قيمة مادية ولكنه مهم بالنسبة لي

Sr. Wells, a Washoe tem valor prático que paira acima de zero.
السيد ويلز، واشو له قيمة عملية تحوم فوق الصفر.

Se o rapaz tem valor para ele, pode vir a ter valor para nós.
لو للفتي قيمة عنده حينها سيكون له قيمة عندنا

Senta-te. Este sofá não tem valor perante ti!
أجلس ذلك المكان ليس له قيمة أمامك

A água não tem valor, sardas.
الماء ليس له قيمة أيها الحمقى.

Só porque é raro, não significa que tem valor.
كونه نادرًا لا يعني أن له قيمة.

(Risos) Mentir tem valor evolucionário para nós enquanto espécie.
(ضحك) الكذب له قيمة تطورية بالنسبة لنا مثل النوع.

Primeiro, tem valor Científico.
الأول : له قيمة علمية

É porque o Dr. Zaius percebe que o nosso trabalho tem valor.
هذا بسبب أن الدكتور (زيوس) يدرك أن عملنا له قيمة

O tempo tem valor, Miss Sanders. Por favor, não nos faça perder tempo.
( الوقت له قيمة كبيرة ( ساندرس ومن فضلكِ لا تضيعي وقتنا

Não há nada que valha a pena levar.
. إنها ملفات قديمة فقط . لا يوجد شىء له قيمة لنأخذه

Tenho certeza que algumas tinham mais valor que outras.
انا متاكدة ان البعض له قيمة اعلي من الاخرين

Na eventualidade de uma situação em que o parâmetro tem um valor muito perigoso e tu muda-lo levemente, o mundo mudaria radicalmente e estaríamos mortos.
إذا رأيت حالة حيث يكون إذا كان البارامتر له قيمة خطيره جدا "Parameter= ـ"عامل متغير في تجربة وقمت بتغييره بمقدار ضئيل

Os nossos interrogadores acreditam que já não tem qualquer valor.
المستجوبون متأكدون أنه لم تعد له قيمة