"لوالدتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• minha mãe
• à mãe
• mamã
• meu pai
• para a mãe

Disse à minha mãe que lhe ligaria depois do Seder.
قلت لوالدتي أنني سأتصل بها بعد عشاء عيد الفصح

Mas nunca, nunca para a minha mãe ou para mim.
ولكنه لم يقم ابداً بعمل أغاني لي أو لوالدتي

Foi um ataque de pânico causado pela voz irritante daquela minha mãe.
كانت تلك سكتة هلع ناجمة عن ذلك الصوت الصاخب لوالدتي اللعينة

Bem, sim. Mas nem consegui dizer mais nada à mãe.
أجل، ولكنني لم أتمكن من قول أيّ شئ لوالدتي.

Bem, a mamã teve uma vida social agitada.
حسناً، كانت لوالدتي حياةٌ اجتماعيّةٌ حافلة.

Livrar-se do meu pai para poder atirar-se à minha mãe?
أنْ يتخلّص من والدي ليتسنى له التقدّم لوالدتي ؟

A nossa tinha uma carpete branca e uma coleção dos objetos mais preciosos para a minha mãe.
فقد كان لدينا سجادة بيضاء وتحف فنية، هي من أكثر المقتنيات الثمينة لوالدتي

Fiquei deitado na relva a ser comido por formigas e a pensar: "O que aconteceu à minha mãe?"
قضيت اليوم بطوله ممداً على العشب أفكر ماذا حدث لوالدتي

Bem, num natal, apanhei os collants da minha mãe no radiador... e o Tio Desconhecido a dormir no chão.
ـ حسنا ، هناك سنة رأيت فيها السروال الداخلي لوالدتي على المبرد ـ امم ، و العم الغريب نائم على الأرض

Diga o que disser, vai usar isso para provar à minha mãe que estou perturbada, não é?
ايشياقوله,ستستغلينهضديلتثبتي لوالدتي.. انني في مشكلة , اليس كذلك ؟

Sabes, quando era da tua idade, vi uma coisa horrível a acontecer à minha mãe.
كما ترى عندما كنت في مثل عمرك شاهدت أمرا سيئا جدا يحدث لوالدتي

Sei que não deveria ter descontado os cheques da previdência social da minha mãe.
أعلم أنه لم يكن عليّ صرف صكوك الضمان الإجتماعي لوالدتي

Às vezes, depois de o ver, não me apetece ir logo para casa e ver a minha mãe.
احياناً عندما أخرج منه أكون لست مستعداً للذهاب لوالدتي

Porque quanto mais ele soubesse desse filho da mãe, mais saberia do porquê dele ter morto a minha mãe.
لأنه كلما عرف المزيد بشأن هذا الوغد كلما فهم المزيد عن سبب قتله لوالدتي

Ouça, na noite anterior à cirurgia da minha mãe, ela bebeu dois copos de Alentejano.
إسمعي، في الليلة التي سبقت عملية الجراحة لوالدتي شربت كأسان من الشيري

A má notícia é a minha mãe consegue prever cada um dos meus passos.
الخبر السيىء هو، أنه يمكن لوالدتي قراءة كلّ حركة أقوم بها

Diz à minha mãe para parar de me obrigar a fazer o trabalho sujo por ela.
قولي لوالدتي ان تتوقف عن استعمالي لأداء مهامها القذره

E o teu pai levava comida para a minha mãe e pagava os remédios dela quando ela estava doente.
وكان والدك يحضر الطعام لوالدتي ويدفع ثمن دوائها في المتجر عندما كانت مريضة

Olha o que aconteceu à mãe e ao amigo especial dela.
أعني، انظري لما حدث لوالدتي و صديقها المُميّز

Ia só pedir a um tipo para ir ao hospital e levar as coisas à mãe.
فقط أحضر بعض القهوة في طريقي للمستشفى سوف أحضر لوالدتي أغراضها

No entanto não contes nada à mamã, por favor.
"الرجاء، لا تذكّري هذا لوالدتي. إنّكِ تعرفين ماذا هي تحب".

Pai, isto não é justo para a mãe! Anda lá!
أبي , هذا ليس عادلاً لوالدتي , هيا