"لوالديّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• aos meus pais
• os meus pais
• dos meus pais
• aos pais

Além disso, não poderia apresentar um rapaz branco aos meus pais.
نعم وبالإضافة , مستحيل أن أحضر فتىً أبيض للديار لوالديّ

Só quero agradecer-vos pelo que fizeram aos meus pais.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

No início, era para mostrar aos meus pais verdadeiros.
, اول مرة قمت فيها بذلك كان من أجل أن أريه لوالديّ

os meus pais receberam-no por serviços prestados à Rainha.
قُدّم كهدية لوالديّ عندما كانا في خدمة الملكة.

Uma vez, tirei-lhe uma foto enquanto falava com os meus pais sobre os seus canteiros de flores.
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته.

Para convencer a minha irmã cética, virei-me para o texto sagrado dos meus pais: a revista The New Yorker Magazine.
لكسب ود أختي المتشككة، إتجهتُ إلى النص المقدس لوالديّ: "مجلة النيويوركر".

Poderia lhes dar aos pais do Preston a oportunidade de ter fechamento.
سيُتِحُ هذا لوالديّ بريستون فُرصةً لنيلِ نِهايَة للأَمر

O emprego de assistente é para ter alguma coisa a dizer aos meus pais no Natal, pois... eles não entendem a arte como conceito.
مسألة المساعدة لكي أجد ما أقوله لوالديّ في أعياد الميلاد، لأنّهم لا يعون الفنّ كمفهوم

Se não queres fazer o ritual do banho, diz não aos meus pais.
بطقوسالإستحمام، قولي لوالديّ لا. ماذا عن أن تخبرهم أنت لا ؟

Ele mandou um telegrama aos meus pais... sobre um assassinato que eu testemunhei.
لماذا ذلك ؟ هو أرسل لوالديّ برقية بخصوص جريمة قتل تلك التي شهدتها

Já enviei um e-mail aos meus pais sobre isto.
لقد أرسلت رسالة ألكترونية لوالديّ مسبقاً

Sempre comprei aos meus pais presentes caros, com o cartão de crédito deles, claro.
لطالما اشتريت هدايا ثمينة لوالديّ اشتريتها بواسطة بطاقة إئتمانهما بالطبع , لكن لا أستحق هذا الإذلال -

E pensaria que eles pertenciam aos meus pais.
ولكنتُ أعتقدُ بأن ذلك ينتمي لوالديّ

A única coisa que levo para casa, são recados para os meus pais, e esses não chegam da maneira com que saíram.
الأشياء الوحيدة التي آخذها معي للمنزل هي ملاحظات لوالديّ وتلك الملاحظات لا تصلهم بنفس الطريقة التي خرجت من هنا

Será que os meus pais tiveram outro filho e o entregaram para adopção?
أيمكن لوالديّ أن يكون لهما طفل آخر تخلو عنه للتبني؟

os meus pais tinham uma casa no Arizona. A minha mãe mora lá.
"كان لوالديّ شقة في "أريزونا لذلك أمي هناك بشكل دائم الآن

Não tenho muitas fotos com os meus pais.
فلا أملك العديد من الصور لوالديّ

Coitados dos meus pais.
يا لوالديّ المسكينين

Quero dizer o outro filho dos meus pais.
أقصد الابن الآخر لوالديّ

Os Butler eram amigos dos meus pais e foram dos primeiros a investir no Lobster Roll.
،عائلة (بتلر) كانوا أصدقاء لوالديّ كانوا أحد أوائل المستثمرين بمطعمنا

Mas queria mandar uma mensagem aos pais e alunos que estamos a fazer tudo para manter a cidade universitária segura.
ولكنني أردت توجيه رسالة لوالديّ الفتاة ولخريجي الجامعة... بأننا نبذل كا ما بوسعنا لإبقاء الحرم الجامعي مكاناً آمناً.

O que aconteceu aos pais da Lana foi uma tragédia, mas por muitos dons extraordinários que tenhas, nunca poderás mudar isso.
ما حدث لوالديّ (لانا) كان مأساة رهيبة لكن مهما كان عدد القدرات التي تتمتع بها لن تكون قادراً أبداً على تغيير ما حدث