"لوحاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tábua
• prancha

Emprestei-lhe o meu corta-relvas, bati numa tábua com pregos espetados.
أعني لقد أسلفته قاطعة الحشب وأعطيته لوحاً بمسامير مثبتة فيه

Quer dizer, não sei tu já viste, mas eu nunca o vi a partir uma tábua ou a esticar um arco e...
أعني, لا أعرف ماذا عنكِ لكني لم أره مسبقاً يكسر لوحاً, أو يشد قوساً

Eu conseguiria arrancar um prego de uma tábua com a boca.
يمكن أن ألعق مسامير لوحاً خشبي، وذلك حقيقي.

Nem tenho prancha.
لا، حتي ليس لدي لوحاً عادياً. أتريد صنع واحداً؟

Era uma boa prancha, e eu gosto dela.
لقد كان لوحاً جيداً وقد أحببتة

Tem vergonha por trazer uma tábua para a batalha, meu. Essa é suja.
عار عليك ان تجلب لوحاً للمعركة , يارجل هذه معركة وسخة

Vou buscar uma tábua.
إنتظري دقيقة،سأجلب لوحاً.

Vai buscar a tábua. Experimenta.
امسك لوحاً, وحاول عدة مرات

Não, tudo bem. Vou fazer outra tábua.
لا، لا بأس سأصنع لوحاً آخر

Vou voltar a pregar esta tábua.
-سأضع لوحاً إضافياً

Vais sentir uma prancha no pé...
سوف تلمس لوحاً. أجل، أجل.

Eu cubro-os. E trás uma prancha para o Lance.
وأحضر لوحاً لـ"لانس"

Vais ter uma prancha à tua frente.
ستجد لوحاً أمامك. -حسناً .