"لوحدها" - Translation from Arabic to Portuguese

• só
• em paz
• sozinho
• sozinhos
• sós
• própria
• sozinhas
• única
• sózinha
• apenas
• sozinha

Não crescem a partir de sementes, são enxertados na raiz, não existiriam na Natureza só por si.
لم يتم إستنباتها من البذور بل من الجذور لم تكن لو تنبت في الطبيعة لوحدها

Há 10 mil milhões de tomadas elétricas só nos EUA.
هناك 10 بلايين مقبس كهربائي في أمريكا الشمالية لوحدها.

Ela gosta de correr só. Sem pressões nem stress.
انها تحب الركض لوحدها بدون ضغط او إنفعال

Agora prometam, é melhor deixarem a minha filha em paz.
الان انت وعدتني من الأفضل ان تبقي ابنتي لوحدها

Vive no cemitério sozinho, não tem mulher nem filhos.
الحياة على الحدائق لوحدها لا زوجة لا أطفال

Eles estão sozinhos no baile da escola secundária, e nunca foram beijados.
إنها تقف لوحدها في المدرسة الثانوية ترقص، ولم يتم تقبيلها قط.

Gostaria de falar a sós com a Sra. Scully.
أنا أودّ أن أتكلّم مع الآنسة سكولي لوحدها.

Agora, só a física levou cinco minutos de cálculos.
الآن، الفيزياء لوحدها أخذت تقريبا خمس دقائق حسابات.

Que crês que fará se alguma vez a encontra só?
ماذا تعتقد أنه سيفعل إذا وجدها لوحدها مرة ثانية؟

só a alergia a amendoins duplicou nos últimos anos.
التَفَرّد، حساسية الفستقَ لوحدها ضاعفَ في السَنَوات الأخيرة.

Mas no nosso trabalho, não podemos contar só com confiança.
لكن في عملنا، لا يمكننا الإعتماد على الثقة لوحدها.

Não se lida uma revolução só com boas acções.
لا تستطيعين أن تقودي ثورة بالأفعال الجيدة لوحدها

Num sorriso falso, não trabalham só os músculos zigomáticos, mas os músculos à volta dos olhos também se contraem inconscientemente.
في الإبتسامة المزيّفة،لا تتحرك عضلات الوجنتين لوحدها .. فالعضلات التي حول العين، تتحرك بشكل غير إرادي أيضاً ..

Meta-se na sua vida e deixe uma pobre rapariga em paz.
طبعا نعم دعه يهتم بشؤونه ويترك الفتاة الفقيرة لوحدها

Deixe-a em paz ou ela vira-se contra si.
اتركها لوحدها والا ستتعود على طلب الشفقة

E o senhor devia deixar a Sra. Steinmetz em paz.
أنت يَجِبُ أَنْ تتركْ السّيدةَ ستينميتز لوحدها.

Se for o caso, o seu olho não fechava sozinho.
ان كانت تلك هي الحالة فعينه لن تغلق لوحدها

Tudo mudou quando ele ficou sozinho com a Mary Hammond.
كل ذلك تغير عندما حصل على ماري هاموند لوحدها

E também há o Judex que não gosta de ficar sozinho em casa e depois a noite acabou e o dia está a acordar.
والقطّة لا تحبّ أن تبقى في البيت لوحدها. إلى جانب هذا كلّه، إنّه الصباح.

Psicocinese é apenas um termo técnico... para o que chamamos de objectos que se movem sozinhos.
السيكوكينيس فقط هو الشكل التقني لما أنت تدعوة ان الأجسام تتحرك لوحدها

Sabia que se a deixássemos a sós ela cairia em si.
كنت أعلم أننا فيم لو تركناها لوحدها ستعود لرشدها

Tirou um mestrado em educação, tem um bom emprego, tem casa própria, vive sozinha e é muito feliz.
حصلت على الماجستير في التعليم ولديها وظيفه جيده لديها منزلها الخاص وتسكن لوحدها وهي حقاً سعيده

Existem várias fêmeas na vizinhança, e elas estão ocupadas construindo ninhos, os quais elas fazem inteiramente sozinhas.
هناك عدة إناث في المنطقة ومنهمكة ببناء الأعشاش التي تقيمه كلية لوحدها.

Eu era filha única e brincava sozinha com bonecas.
لقد نشأت طفلةً وحيدةً تلعب مع الدمى لوحدها

Pode não ser uma boa ideia deixar a sua mulher sózinha esse tempo todo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

Podem existir milhões de civilizações... apenas na nossa galáxia.
فقد تكون هناك ملايين الحضارات داخل مجرتنا لوحدها..

Precisava de um tempo sozinha em casa, pois claro.
أرادت بعض الوقت لوحدها في المنزل، أجل بالطبع