"لوزن" - Translation from Arabic to Portuguese

• peso
• pesar

O peso de uma delas é maior, é menor ou é igual ao peso da outra.
أحد الحقائب هو الأكثر وزنًا أو الأقل وزنًا أو مساوٍ لوزن الآخر.

Um objeto parcialmente imerso num fluido é empurrado de baixo para cima por uma força igual ao peso do fluido deslocado pelo objeto.
يطفو الجسم المغمور جزئياً في سائل ما بواسطة قوةٍ مساويةٍ لوزن السائل الذي أزاحه هذا الجسم.

Leva seis semanas a criar uma galinha com peso para abate.
تستغرق فترة نمو الدجاجة ستة أسابيع لتصل لوزن الذبح.

Tanto a pesar, tanto a considerar.
أشياء كثيرة لوزن, الكثير من القرارات للنظر فيها.

Mãe, tu deixa-la com os rapazes, e eles não lhe mudam a fralda até ela pesar tanto como a bebé.
أمي، أنتِ تتركيها مع إخوتي وهم لا يغيّرون حفاضتها حتى يصبح وزن الحفاضة مساوٍ لوزن الطفلة

Descobriram um meio de pesar a atmosfera.
وجدوا طريقة لوزن الغلاف الجوي.

Usas os músculos para balançares a tua espada, por isso cedes ao peso da espada.
انت تستعمل سيفك لكى تشد عضلاتك0 لذا تستسلم لوزن السيف0

A maioria das vagas já está ocupada, mas cada categoria de peso precisa de ter um suplente, caso o campeão dessa categoria não possa competir.
الآن, أغلب هذه الأماكن مُلِئت مسبقاً كل قسم لوزن معين يحتااج بديلاً في حالة أن بطل ذلك القسم لا يستطيع المنافسة

Quanto achas que seja o peso do avião no estado actual?
ما هو تقديرك لوزن الطائرة و هي على حالتها؟

Tendo estabelecido o peso do Mazda, era hora de fazer o Zenos.
قمنا بوزن المازدا حان الوقت لوزن الزينوس

Estás deixando que o peso da tua bagagem emocional derrube o avião Paige.
أنت تسمحين لوزن حمولة مشاعرك بتحطيم طائرتك.

Na altura comecei a pesquisar, e isto foi uma jornada de 25 anos, e comecei a descobrir que os seres humanos, enquanto primatas, têm estômagos muito mais pequenos do que deveria ser o tamanho para o nosso peso corporal e cérebros bem maiores.
بدأت بالقيام ببعض البحوث، وكانت هذه رحلة ال25 عاماً، وبدأت اكتشاف أن البشر في الواقع كرئيسات يملكون بطون أصغر بكثير مما ينبغي أن يكون الحجم بالنسبة لوزن أجسامنا وعقول أكبر بكثير.

Se o peso da água deslocada pelo navio, abaixo da quilha for equivalente ao peso do navio, tudo o que estiver acima da quilha ficará a flutuar acima da linha de água.
إذا كان وزن الماء المُزاح من قبل الوعاء الموجود تحت سطح السفينة مساوياً لوزن السفينة، فكل الأشياء الموجودة فوق السطح، ستطفو فوق الماء.

Há uma balança para pesar a carne?
هل هناك ميزان لوزن اللحم؟

Podemos medir a nossa pressão arterial, pesarmo-nos. Quem é que não gosta da perspetiva de se pesar todos os dias? (Risos) Pouco tempo depois de nos casarmos, o Donald tinha o nariz entupido e tinha estado a tomar uma quantidade enorme de medicação para tentar aliviar o nariz entupido, mas sem sucesso.
يمكن أن تقيس ضغط الدم، تسجيل الوزن نعم، من المتحمس لوزن نفسه كل يوم؟ (ضحك) في بداية زواجنا، كان يعاني دونالد من انسداد اﻷنف وكان يتناول عدد كبير من الأدوية في محاولة للتخفيف من انسداد الأنف، ولكن دون جدوى.