"لوضع حد" - Translation from Arabic to Portuguese

• pôr fim a
• para acabar
• pôr um fim a
• de acabar com

Sei que tens maneira de pôr fim a esta agonia.
أنا أعلم أن لديك وسيلة لوضع حد لهذا العذاب.

E eu vim pôr fim a isso.
ولقد جئت لوضع حد لذلك.

Mas ainda há muito a fazer para acabar com a institucionalização sistemática de crianças.
ولكن لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لوضع حد لمنهجية وضع الأطفال في المؤسسات.

Se houvesse uma forma de podermos... pôr um fim a tudo.
لو أن أهناك طريق لوضع حد لكل هذا

Alguém, nesta família, tem de acabar com isto.
شخص ما في هذه العائلة بحاجة لوضع حد لهذا.

É a melhor esperança para acabar com a guerra civil na África Central.
و هي أفضل أمل لوضع حد لحرب أهلية في أفريقيا الوسطى

Talvez tenha reféns e esteja a ganhar coragem para acabar com eles.
ربما كانت رهينتهم الان و تعمل على ايجاد الشجاعة لوضع حد لهذا

Tens 24 horas para arranjar o dinheiro ou usarei todos os meus recursos para acabar contigo.
لديك 24 ساعة للحصول على المال، و أو سأستخدم كل مواردي لوضع حد للك.

Preciso da tua ajuda para pôr um fim a isto tudo.
أحتاج مساعدتك لوضع حد لكل هذا

Vou garantir um perdão presidencial a Boyer para salvar as vidas destas pessoas e pôr um fim a esta crise de reféns antes que alguém seja morto.
(أنا آمر بعفو رئاسى كامل عن (بوير لإنقاذ حياة هؤلاء الرجال و النساء الشجعان الموجودون هنا و لوضع حد لهذه الأزمة الراهنة

Inventaremos uma história, mas você e a sua equipa têm de acabar com isto.
سنقوم بصياغة قصة للجمهور، ولكن الأمر متروك لك ولفريقك لوضع حد له

Há apenas uma maneira de acabar com a fome.
هناك طريقة واحدة لوضع حد للمجاعة

Era altura de de acabar com o FLSMEDRC.
لقد حان الوقت لوضع حد لماكنتيّ "فلدز مدفر".