"لوقتٍ طويلٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo

A música conduziu-me por um caminho de procura do que parecia ser inatingível durante muito tempo.
الموسيقى قادتني إلى طريق البحث عن ما بدا صعب المنال لوقتٍ طويلٍ للغاية.

A de um homem que deixou a França por demasiado tempo, um soldado que deixou um exército onde era sargento.
قصة رجلٍ رحل عن فرنسا لوقتٍ طويلٍ جداً جنديٌ ترك الجيش برتبة رقيب

Tenho sentido, há bastante tempo, que nos estamos a afastar.
..... كنتُ اشعر لوقتٍ طويلٍ اننا نبتعد عن بعض

E ele tem esse trabalho já há muito tempo.
و قد شغل هذا المنصب لوقتٍ طويلٍ جدّاً

Estou nisto há muito tempo.
أترى، لطالما كنتُ بهذا الوضع لوقتٍ طويلٍ.

-Sei que o gosto é horrível, mas pode ser a última carne que comeremos durante algum tempo.
إنها آخرُ وجبة لحم سنتناولها لوقتٍ طويلٍ

- Há quanto tempo trabalha aqui?
لكم من الوقت عملتِ هنا ؟ لوقتٍ طويلٍ جداً

Há muito, muito tempo.
لقد انتظرته لوقتٍ طويلٍ للغاية.

Ele está infiltrado há muito tempo.
إنَّه متخفياً لوقتٍ طويلٍ جداً

Ela ajudou-me com a papelada quando comecei, e está aqui há tanto tempo como o Callen.
لقد ساعدتني في أعمالي الورقية عندما بدأتُ العملَ هنا وقد كانت تعملُ هنا لوقتٍ طويلٍ قبل أن يحضر إلينا "كالين"

Ela não resiste tanto tempo.
لن تصمد لوقتٍ طويلٍ ، أرجوكما!

Também não viveremos por muito tempo.
-أجل، ولن نظلّ أحياءً لوقتٍ طويلٍ أيضاً .

O Damon não vai conseguir distrair o Klaus por muito tempo.
لن يتمكن (دايمُن) من إلهاء (كلاوس) لوقتٍ طويلٍ.

Todos nós vamos ficar aqui por tanto tempo que... talvez devêssemos achar um modo de esquecer o passado e, sabes, coabitarmos.
إنّنا سنمكث هنا لوقتٍ طويلٍ لذا، علينا أن نتبيّن سبيلاً لنسيان ما سلف. -أوَتعلم، إنّنا نعيش تحت سقف واحد .

Não ficará sozinho por muito tempo.
لن تظلّ وحيداً لوقتٍ طويلٍ.

Não por muito tempo.
ليس لوقتٍ طويلٍ.

Falaram durante muito tempo.
لقد تحدّثا لوقتٍ طويلٍ.

Ainda vai continuar durante muito tempo.
وستستمر لوقتٍ طويلٍ قادم

muito, muito tempo.
لوقتٍ طويلٍ جدًا

Provavelmente por um bom tempo.
من المحتمل لوقتٍ طويلٍ