"لولاك لما" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não fosses tu
• Se não fosse por ti
• nunca teria

Quero dizer, se não fosses tu, eu não estaria aqui.
ورأست حملتى أقصد أنه لولاك لما كنت موجوداً هنا

Ela disse que se não fosses tu agora eu não estaria aqui.
قالت أنه لولاك لما كنت هنا الآن على الأرجح.

A Flo ainda diz a toda a gente que, se não fosses tu, nem teríamos filhos.
أتعلم، فلو لم تزل تصيح على الجميع لولاك لما كنا رزقنا بأطفال حتى.

Se não fosse por ti, não voltava a Bali e a ser quem sou.
لولاك لما عدت الى بالى أو عدت الى نفسى

Se não fosse por ti, nunca teríamos vendido todas as bonecas.
حسناً لولاك لما بعن هذه الدمى

Se não fosse por ti, não tínhamos recuperado o Tommy.
لولاك لما كان (تومي) معنا الآن

Obrigado Denis. Sem ti, nunca teria... - Sim, pois.
شكراً لك دنيس، لولاك لما أجل، لا بأس، ها أنت تبدأ من جديد

Não admira que estejas tão preocupado com ela. Se não fosse por tua causa, ela nunca teria feito aquilo.
‫لا عجب أنك قلق جداً عليها ‫لولاك لما فعلت هذا قط

se não fosses tu, não haveria um Dist. 12, nem mesmo a memória da sua existência.
لولاك لما كانت هناك مقاطعة 12 ولا حتى ذكرى منها

Smurfina, se não fosses tu, eu não saberia nada sobre aqueles outros Smurfs.
سنفورة، لولاك لما عرفت بوجود سنافر آخرين

Não teria um telhado se não fosses tu, George.
لولاك لما كان هناك سقفاً لبيتي يا (جورج)

se não fosses tu, não teria tido nenhuma pista para explorar.
لولاك لما وجدت أي دليل لأتابعه

se não fosses tu, nunca teria conseguido voltar. Salvaste-me a vida.
لولاك لما عدت سالمة، لقد أنقذت حياتي

se não fosses tu, nunca teria voltado. Salvaste-me a vida.
لولاك لما عدت، لقد أنقذت حياتي