"لولا وجود" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não fosse

se não fosse por um certo... estudante do internato acho que o FBI ainda andava às apalpadelas.
لولا وجود هذا الطالب الصغير بينهم لكان رجال المباحث الفيدرالية ما زالوا يبحثون عن الحل

se não fosse esta parede, estaríamos a dormir na mesma cama.
لولا وجود هذا الجدار الفاصل لنمنا في السرير ذاته

se não fosse aquela escultura, ela teria morrido esmagada.
كانت محظوظة لولا وجود ذلك التمثال لسُحقت حتى الموت

Eu estaria na alcateia agora se não fosse o meu irmão psicopata.
كنت لأكون ضمن جماعته الآن، لولا وجود أخي المختلّ عقلياً.

"Então como teria sido a história da Europa, se não fosse Napoleão?
"إذا كيف كان ليكون التاريخ الأوروبي لولا وجود نابليون بونابرت؟"

Já nos teríamos beijado se não fosse o Lister Fiend.
هل تبادلت القبلات مع مايرا بعد ؟ كنا لنفعل هذا " لولا وجود " ماسترفيند

se não fosse o Reggie, nenhum deste lucro reverteria para o povo.
" لولا وجود " ريدي لا شيء من هذا الإيراد سيعود إلى الشعب

Estaria morto se não fosse o Sam mantê-lo vivo até chegarem os paramédicos.
كان سيموت لولا وجود " سام " يبقيه حياَ حتى وصلت الإسعافات

"Esta é uma carta de sincera gratidão porque, se não fosse a Wallflower, nunca teria conhecido o amor da minha vida e tido os nossos três rapazes maravilhosos."
"هذه رسالة تعبّر عن إمتناني الصادق لأنه لولا وجود "وُولفلاور" لما وجدت حبّ حياتي وحصلت على ثلاثة أبناء رائعين."

Não estaria vivo neste momento se não fosse a minha matilha.
ما كنت سأظل حياً الآن لولا وجود قطيعي

Isso teria sido impossível se não fosse por Raees.
كان هذا ليصبح مستحيل لولا وجود رئيس

E estaria se não fosse a minha mãe e a Erica.
ما كنت لتكون هنا لولا وجود أمى و(إيريكا).

Mais teriam sido mortos, se não fosse o Shifty Powers.
و كان سيقتل غيرهم لولا وجود "شيفتي"

se não fosse pelo Rambo aqui, ela estaria morta.
أجل لولا وجود " رامبو " هنا لكانت ميتة

Também teria sido morta, se não fosse o Vincent.
أمّي تُقتل ". (كنت سأقتل أيضًا لولا وجود (فينسنت"

Também teria sido morta, se não fosse o Vincent.
كنتسأُقتلاناايضاً "لولا وجود "فنسنت.

- A verdade é, eu não estaria aqui se não fosse pelo Polícia Nicol.
-الحقيقةُ هي أنني لن أكن واقفةٌ هنا لولا وجود (الشرطي (نيكول

Isso era tudo que restaria se não fosse a Buffy.
هذا كل ما كان سيتبقي ( لولا وجود ( بافي

Teriamos-nos safado com coisas muito piores se não fosse por tipos como vocês, Grimms, que nos conseguem ver quando não queremos ser vistos.
كان يمكننا أن نفر من العقوبة بتصرفات سيئة أكثر بكثير من ذلك لولا وجود رجال مثلكم يا (غريمز) من يستطيعون رؤيتنا عندما لا نريد ذلك

Também teria sido morta, se não fosse o Vincent.
"كنت لأقتل أنا أيضاً لولا وجود (فينست)"