"لو أننى" - Translation from Arabic to Portuguese

• se eu

D homem agarrou-me como se eu fosse uma rapariga da rua!
ذلك الرجل أمسك بى كما لو أننى امرأة من الشارع

se eu tivesse criado condores nesta ilha, não teria nada a dizer.
لو أننى قمت بتخليق طيور الكندور لما كان لديك ما تقوله أو تنتقدنى بشأنه

E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.
كنت سأعرف حقيقة العلاقة بينهما ـ لو أننى كنت حرقتها فلم أكن سأعرف مطلقاً

se eu vi mais longe do que outros homens, é porque tenho estado nos ombros de gigantes.
لو أننى أرى أبعد من الآخرين فهذا لأننى أقف على كتفى العملاق

E se eu gostar de estar acompanhado, mas tenho de ficar sozinho por falta de opção?
حسناً, ماذا لو أننى شخص عادى يود الإحتفاظ بشركته الخاصة من الأساس ؟

E se eu me enganar e trouxer sopa de pepino?
أوه ماذا لو أننى أحضرت الشىء الحاطىء؟ ماذا لو كنت قد أحضرت الصابونة الملينة؟

Estava a concordar contigo. Como se eu soubesse onde está o botão de espera.
كنت متفقه معك كما لو أننى أعرف أين مفتاح الإيقاف

se eu receber a chamada certa da pessoa certa... ..aí poderemos conversar.
لو أننى حصلت على المكالمة التليفونيه الصحيحة من الشخص الصحيح... حينهايمكنناالتحدث.

Na verdade, se eu não fosse tão modesto... diria que sou um homem de grande digestão.
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا لقلت أننى رجل عظيم الهضم

E se eu tiver um ataque de sonambulismo, o meu pijama cair de repente e eu acabar deitada na tua cama?
ماذا لو أننى أسير أثناء النوم و سقطت عنى بيجامتى عفواً و انتهي بى الحال فى سريرك ؟

Mas ela parece não estar consciente de mim. Como se eu nem estivesse lá.
و لكن يبدو انها لا تعلم بوجودي و كما لو أننى ليس لى وجود هناك

se eu conseguisse liquidar os meus débitos, porque é que estaria a pedir mais? .
لو أننى أستطيع دفع ديونى السابقة لماذا سأطلب المزيد ؟

se eu tivesse tocado na minha filha, não estaria aqui, pois não?
لو أننى لمست ابنتى ، لم أكن لآتى إلى هنا أليس كذلك ؟

Como se eu pudesse explicar ou o Miguel entender.
"كما لو أننى عندما أشرح هذا سيفهم "ميجيل

se eu e a minha mulher discutíssemos assim ainda estaríamos casados.
لو أننى و زوجتى كُنا هكذا. لأستمر زواجنا.

Talvez se eu fizesse um empréstimo com alguém fixe... mandar a galinha de volta para a mãe.
لو أننى أستطيع الأقتراض من شخص لطيف .حتى أرسل دجاجة لأمى.

E se eu devolver a camisa?
ماذا لو أننى أعدت القميص مكانه مرة أخرى؟

Mesmo se eu tivesse poderes mágicos para livrar o Rosenthal, essa voz no telefone, porque te ligou a ti ao invés de a mim?
حتى لو أننى إمتلكت بعض القوة السحرية لإطلاق سراح روزينتال الصوت على الهاتف ، لماذا إتصل بك بدلاً منى ؟

Fomos parceiros durante quatro anos, mas agora ages como se eu fosse teu inimigo.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Porque se eu estivesse na tua situação, se algum idiota tivesse as mãos na minha rapariga...
لأنك ترى، لو أننى من كنت بمكانك؟ إذا قام مجرم بوضع يده على فتاتى؟