"لو أنني كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• já estive
• se eu fosse
• se estivesse
• Se eu tivesse estado

Sim... como o Ronald Reagan dizia, "Gostaria de dizer que já estive em Filadélfia."
نعم... كما قال رونالد ريجان "كان من الأفضل لو أنني كنت في فيلادلفيا"

Sabe, já estive onde está.
أتعلم ، لو أنني كنت مكانك

se eu fosse a ti, escondia a arma.
لذا. لو أنني كنت في مكانكم كنت سأختبئ في الممر الضيق

se eu fosse o Aldohn, o primeiro modelo que chamaria de volta seria aquele com uma chave embutida.
لو أنني كنت في مكان ألدون فإن أول نموذج سوف أستدعيه سوف يكون هو النموذج الذي يحتوي على مفتاح موجود بداخلة

Saltei como se estivesse sentado numa mola.
قفزت واقفاً كما لو أنني كنت جالساً على زنبرك.

- Teria resistido se estivesse no Níger.
كان في مقدوري أن أقاوم لو أنني كنت في النيجر حيث أردت ان اكون

Horman. Se eu tivesse estado lá, eu teria a certeza.
هورمان، لو أنني كنت هناك، لكنت قد عرفت حقاً

Se eu tivesse estado lá, não sairia sem eles.
لو أنني كنت هناك , ما كنت سأذهب بدونهم

se eu fosse assim tão importante, ele ligava-me.
, لو أنني كنت مهماً له لكان سيعاود الاتصال بي

Pensava que se eu fosse... melhor, se fosse mais esperto, ele teria ficado.
. . ظننت لو أنني كنت , أفضل , او كنت أذكى

Naquele dia em que deixaste a minha casa, disseste-me que a tua vida teria sido diferente se eu fosse tua mãe.
فياليومالذيرحلتفيهمنمنزلي.. أخبرتنيأنحياتككانتلتختلف.. لو أنني كنت والدتك

Eu costumava encontrá-la a observar-me, como se estivesse a usar algo que roubei dela.
كنت أراها كثيراً تقوم بالتحديق بي كما لو أنني كنت مرتدية شيئاً مسروقاً منها

Teria lutado com ele se estivesse lá.
لكنت ضربته تماماً لو أنني كنت متواجد

se estivesse em Springfield, os meus amigos apoiavam-me.
لو أنني كنت في (سبرينغفيلد) لشجّعني كل أصدقائي.

Para é como Se eu tivesse estado à espera... que tudo caísse aos pedaços.
لكنه كان كما لو أنني كنت فقط انتظر ... ... من اجل كل شيء لينهار جانبا.