"لو أنهما" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Reparei que havia uma microfractura na parte de dentro da escápula, como se tivessem sido friccionadas juntas.
لاحظت وجود صدع صغير على الحافة الداخلية للوح الكتف كما لو أنهما إحتكا ببعضهما البعض

Era como um enterro ou como se já estivessem mortos.
كانت كالجنازة، وكانا كما لو أنهما ميتين مسبقًأ

Quero saber se contrataram dois para o mesmo trabalho ou se querem matar-me.
لذا، لو أنهما سيعرقلان المهمة أو سيحاولان قتلي فأريد أن اعرف

Não vais querer fazer de vela. E se eles quiserem mandar uma?
فأنت لا يجب أن تبقى معهما لتكون كالعزول ، فماذا لو أنهما أرادا فعل شئ غير مألوف ؟

E se forem a mesma coisa, e eu não estiver a esforçar-me o suficiente?
وإنقاذ هؤلاء الرهائن ليس له علاقة بذلك ماذا لو أنهما نفس الشيء، وأني لم أحاول جاهدا بما فيه الكفاية؟

É como se as duas fossem uma só alma, a habitar em dois corpos.
انه كما لو أنهما الاثنتان كانتا تتشاركان روحاً واحدة في جسدين

E uma fenda parece estar a formar-se no eixo entre eles, como se estivessem a puxar-se um ao outro.
ويبدو بأن هناك فجوة تتشكل بين محوريهما كما لو أنهما ينجذبا لبعضهما

E se entraram no carro para fugirem de quem quer que tenha disparado sobre elas?
ماذا لو أنهما صعدتا في السيار للهروب من أي كان يطلق عليهما النار؟

Essas duas pessoas parece que se estão a cumprimentar ou parece que se querem esfaquear?
هل هذان الاثنان يبدوان كأنهما يقولان فقط مرحبا أو كما لو أنهما سيطعنان بعضهما البعض

E se eles estão feridos ou a ser torturados?
ماذا لو أنهما مُصابين أو يتم تعذيبهما في مكان ما في الوقت الراهن؟

se estes homens sabiam quem ele era, talvez mais alguém soubesse também.
حسنًا، لو أنهما كانا يعلمان هويته لربما هناك شخص آخر يعلم هو الآخر

se se amavam, e se reanimássemos esse amor?
لو أنهما مازالا يحبان بعضهما لما لا نقوم بإحياء هذا الحب مجددا ؟

Falas disso como se fossem maçãs e laranjas.
أنت تتحدث عن الأمرين كما لو أنهما تفاح وبرتقال.

Na verdade, adorava se eles se separassem.
في الحقيقة، أودّ ذلك لو أنهما تركا بعضهما

Sim, claro. se eles voltarem, pode mandá-los entrar.
بالطبع أدخليهما لو أنهما عاودا الحضور

se pensaram que o Cortese era mau, o que pensarão de nós?
..لو أنهما اعتقدا أن (كورتيز) سيء ! فماذا إذَن سيعتقدان بشأننا؟

E se estiverem caídas na sarjeta?
ماذا لو أنهما في مكان ما مهجور

E se eles estivessem de pé na cama?
ماذا لو أنهما كانا واقفين على السرير؟

- Que teriam sido duas e meia, se tivessem pedido o suflê quando se sentaram.
والذي كان من الممكن أن يكون ساعتان و نصف لو أنهما طلبا ال"سوفليه" عند جلوسهما مباشرة

E se estiverem a escrever letras de uma canção?
ماذا لو أنهما يكتبان كلمات اغنية؟