"لو أنهم لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não

se não andam atrás de ti, andam atrás de mim.
حتى لو أنهم لا يبحثون عنكم فهم يبحثون عني

se não estão a roubar, estão a dormir. Se estão acorados, estão bêbados.
لو أنهم لا يسرقون فسيكونوا نائمون لو كانوا مستيقظون فسيكونوا ثملى

Como pode ser permitido vender um um livro de feitiços se não os conseguem quebrar?
كيف يمكن أن يتم السماح لهم بأن يبيعوا كتاباً للتعاويذ السحرية لو أنهم لا يستطيعون أن يكسروا تلك التعاويذ؟

E toda a bebida e jogatina as meninas bem, e se não significassem nada?
. و كل الشرب و المقامرة و .. الفتيات حسناً ، ماذا لو أنهم لا يعنون شيئاً ؟

Como se não se lembrassem mais de quem eram.
كما لو أنهم لا يذكرون من أين جاءوا

Ainda à espera, é como se não se importassem com pequenas empresas.
أعني, لا زلت على الإنتظار. كما لو أنهم لا يهتمون بالشركات الناشئة.

É como se não confiassem em nós!
إن الأمر كما لو أنهم لا يثقون فينا

Estes jovens médicos... é como se não quisessem saber das pessoas.
هؤلاء الأطباء الشبان كما لو أنهم لا يهتمون بالناس -لا أخلاق

E se não conseguirem respirar?
ماذا لو أنهم لا يمكنهم التنفس؟ ( .