"لو أني لم أكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se não estivesse

Se não estivesse um pouco bebido não falava nisto...
لو أني لم أكن سكران لما فتحت الموضوع؟ أي موضوع؟

Se não estivesse a fazer o turno da noite, ter-me-ia encontrado com os ladrões.
لو أني لم أكن منشغلة في العمل وقت استراحة العشاء لكنت صادفت وجود السارقين في الشقة