"لو أنّكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se tivesses

Levanta o top! Se tivesses prestado mais atenção.
ارفعي بلوزتكِ، لو أنّكِ أحسنتِ الإصغاء فحسب

Talvez Se tivesses contado aos pais o que se passava, não estivesses com este problema.
حسناً لو أنّكِ أخبرتِ أمي وأبي بحقيقة ما يجري لما كانت هُناك أي مُعضلة

Durante todos aqueles anos, Se tivesses ouvido as nossas vozes... não teria feito a diferença? Saber que alguém te amava?
لو أنّكِ سمعت صوتنا، أكان سيحدث فرق لو علمتِ بوجود أحد يحبّك؟

Tinha curado muito mais depressa Se tivesses...
كان ليالتإم بسرعة أكثر، لو أنّكِ..

Se tivesses feito teu trabalho, se o tivesses protegido, Se tivesses detido a 5ª Coluna como devias ter feito, talvez o pai estivesse vivo!
لو أنّكِ قمتِ بواجبكِ، لو حميتِه، لو أوقفتِ الرتلَ الخامس كما يجب، فلربّما كان والدي حيّاً!

Se tivesses ido para casa depois do trabalho como era suposto, em vez de saíres com um homem casado, também não estaria aqui a preocupar-me contigo.
انصتِ، لو أنّكِ ذهبتِ للمنزل مثلما كان من المفترض عليك فعله بدلًا من الذهاب وقت ساعة المشروبات المُخفّضة مع رجلٍ مُتزوّج، لما كنتِ هُنا لتقلقي عليّ أيضًا.

Ele disse que queria provar-te que devias ter confiado nele, que Se tivesses confiado nele, teriam derrotado a Cora juntos...
يريد أنْ يثبتَ لكِ أنّه كان يجدر بكِ الوثوقبه... لو أنّكِ وثقتِ به كنتما ستهزمان (كورا) معاً

O Gancho disse que Se tivesses confiado nele, teriam derrotado a Cora juntos.
(هوك)... لو أنّكِ وثقتِ به، كنتما لتهزما (كورا) معاً.