"لو أنّ هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se houver
• se há

- E se houver um lunático?
ـ هل يمكن أن تتصوروا ـ ماذا لو أنّ هناك مجنون في الحرم الجامعي؟

É informal, por isso, se houver alguma coisa de que queira falar, esteja à vontade.
نحن لا نقف على المراسم هنا، إذن لو أنّ هناك أيّ شئ ذلك تريد التحدّث عن، فقط يمضي ويفشي سرّه، موافقة؟

Contas-me se houver alguma coisa com a qual deva preocupar-me, certo?
فإنّك ستخبرني لو أنّ هناك ما يُقلق، صحيح؟

Isso é muito esperto, senhor... mas e se houver um incendio?
ذلك ذكيُ جداً، سيد لكن ماذا لو أنّ هناك a أطلقَ؟

Quer dizer, e se há uma parte do meu cérebro que me está a tentar proteger?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من عقلي يحاول حمايتي؟

E se há uma parte do meu cérebro que está a tentar proteger-me?
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من دماغي يحاول حمايتي؟

Então, se houver que escolher entre ser levado por uma vespa e tomar um banho precoce, não há competição.
إذن .. لو أنّ هناك إختيار بين أن تحملهم من الـزنابـير أو أن يأخذواً حماماً مبكراً فليس هناك وجه للمقارنه ...

Como teu advogado, se houver alguma coisa que me queiras contar, estou obrigado a mantê-la privada e confidencial.
كمحاميك، لو أنّ هناك أيّ شيء تريد إخباري به... فأنت تعلم أني أقسمت... أن أجعله خاصاً وسرياً

Espere, e se houver algum tipo de problema médico?
مهلًا، ماذا لو أنّ هناك مشكلة طبيّة؟

Mulder, eu nunca pensei que fosse dizer isto, mas, e se houver outra explicação?
Mulder , l مَا إعتقدَ l'd يَقُولُ هذا، لكن ماذا لو أنّ هناك تفسير آخر؟ لا...

se houver alguma coisa que precisarmos de saber, a Patty conta-nos.
لو أنّ هناك ثمّة شيء نحن بحاجة لمعرفته، فستُخبرنا (باتي)...

se houver uma rapariga envolvida, tem cuidado.
لو أنّ هناك فتاة، فاحذر.

E se houver um incêndio?
ماذا لو أنّ هناك حريق؟

- E se houver alguma ligação?
- ماذا لو أنّ هناك إتّصال؟

Disse a mim mesma que se há outro universo, e deve haver outros, então, algures, crescerias, serias feliz e... irias apaixonar-te.
قلتُ في نفسي، لو أنّ هناك كوناًآخر... ولابدّأنّ هناكأكثر ... فلابدّأنّكَفيمكانٍما...

se há algum perigo?
ماذا لو أنّ هناك خطر؟