"لو استطعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se pudesse
• se puder
• Se conseguir
• se eu pudesse
• se pudesses
• Se eu puder
• Se eu conseguir
• se puderes
• Se conseguisse
• se possível

Teria recusado se pudesse, mas näo pude, por isso, näo recusei.
كنت سافعل لو استطعت لكنى لم استطع لذلك لم افعل

Primeiro, não posso fazer nada em 2 semanas, mesmo se pudesse...
لا استطيع فعل اي شييء في اسبوعين وحتي لو استطعت

O que faria se pudesse falar com ele mais uma vez?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

Fiquem aqui, os dois. Tente segurá-los se puder.
ابقيا هنا انتما الاثنين احتجزهم لو استطعت

Pelo mesmo motivo que quis jogar, terá de escapar, Se conseguir.
ولنفس السبب الذى يجعلك تلعب ينبغى ان تهرب لو استطعت

se eu pudesse entrar no teu cérebro para entender... por que fazes estas coisas loucas e perversas.
لو استطعت فقط ان اتسلل داخل عقلك لكى افهم سبب قيامك بهذه الأفعال الجنونية والملتوية

Randy, se pudesses devolver isso assinado até o final do dia, nós ficaríamos muito gratos.
لو استطعت إرجاعها بنهاية اليوم، فسوف نكون ممتنين

Se eu puder tocar esta noite, talvez esta viagem não seja um desperdício.
لو استطعت التأدية اليوم، قد لا تكون هذه الرحلة فاشلة للغاية.

Quer dizer, e Se eu conseguir identificar este tipo?
اعني ماذا لو استطعت التعرف على هذا الشخص؟

Compreendo. E se pudesse fá-lo-ia, mas não tenho esse poder.
أتفهم، وكنت لأفعل لو استطعت ولكن ليست لدي القدرة

-Sabe falar, e não dizer nada. -Eu adoraria ajudar se pudesse.
كيف تتحدث كثيرا و لاتقول شيئا سأكون سعيدا لو استطعت المساعدة

Essas pessoas são vítimas de guerra. Condecorá-los-ia se pudesse.
هؤلاء الناس هم ضحايا حرب لو استطعت لأعطيتهم ميدالية

Eu pararia o torneio, se pudesse. Pararia, sim, honestamente.
سأوقف البطولة في لمح البصر لو استطعت سأفعل ذلك حقــاً

Agora, não me estou a queixar. Mas, sempre disse a mim mesmo que se pudesse fazer tudo de novo, teria seguido o meu sonho.
انا مللت من غسل الصحون انا لا اشكو ولكنني دائما اقول لنفسي بأنني لو استطعت سأحقق حلمي

Sabes bem que te poupava a isto, se pudesse, mas se não entrares naquela sala, parecerá uma admissão de culpa.
قد أنتشر لو استطعت فعلاَ لكن إذا لم تدخلي هذه الغرفة ستبدو اعترافاَ بالذنب

Mas se puder, quero resumir-te os pontos 4 e 7.
لكن لو استطعت لركزت أكثر على النقطتين الرابعة و السابعة

E se puder ganhar, o que conseguirá com isso?
و لو استطعت الربح فما الذى ستربحه من هذا ؟

Se conseguir entrar no camião, podemos segui-los no portátil...
لو استطعت دخول الشاحنة يمكننا ملاحقتهم باللاب توب

Mas se eu pudesse, aquele agente ainda estaria vivo.
لكن لو استطعت لكان ذلك العميل لايزال حياً

se pudesses voltar atrás, se puderes mudar, não hesitavas, pois não?
لو استطعت العوده لو استطعت تغيير الأمر لم تكن لتتردد,أليس كذلك ؟

Sim, talvez. Se eu puder passar o inquérito de homicídio dos Assuntos Internos.
أجل، ربما لو استطعت مسح تحقيق الشؤون الداخلية للقتل

Este é o teste perfeito. Se eu conseguir provar um pouco de bolo e depois parar, saberei que conquistei finalmente a comida.
هذا هو الاختبار المثالي ، لو استطعت تناول طبقة رقيقة من القشدة ثم التوقف

Era como Se conseguisse ver o rosto de Deus.
كان الأمر كما لو استطعت رؤية نجوم الفضاء

Obrigada, mas se já não precisa de mim, retiro-me mais cedo, se possível.
شكراً، لكن إذا كنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، سوف اعود مبكراً. لو استطعت