"لو استطعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se pudéssemos
• Se conseguirmos
• Se pudermos
• se conseguíssemos
• que pudéssemos
• pudessemos

E se pudéssemos, sei lá, produzir novos antibióticos com esses venenos?
ماذا لو استطعنا صنع مضاد حيوي جديد من هذه السموم؟

se pudéssemos chegar primeiro até ao caldeirão e destruí-lo...
لو استطعنا الوصول إلى العظيم الأسود أولا ودمرناه

Se conseguirmos improvisar por aí, podemos anular o confinamento.
لو استطعنا التواجد هناك فيمكننا أن نتجاوز الإغلاق

Se conseguirmos fazer isso, esqueçam os detalhes moleculares.
لو استطعنا حقا أن نقوم بذلك، لا تشغلوا بالكم بالتفاصيل الدقيقة للجزيئات.

Se pudermos ficar de olho no nosso pessoal, vai correr bem.
انا اظن لو استطعنا توجيه اعيننا .على رجالنا,سنتبادل اطلاق النار

E se conseguíssemos combinar todas essas forças?
ولكن ماذا لو استطعنا الجمع بين هذه القوى؟

se pudéssemos fazer uma incursão pelos anais de 100 anos de filmes, talvez conseguíssemos construir uma narrativa que oferecesse significado ao mundo fragmentado e inquieto dos jovens.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

E se pudéssemos alterar por completo a experiência, como veem naquela preparação de absinto que foi completamente impressa em 3D?
ماذا لو استطعنا تغيير التجربة بالكامل، كما ترون مع هذه الحصة من الأفسنتين المطبوعة بالثلاثية الأبعاد كليا؟

Imaginem se pudéssemos responsabilizar os políticos por melhorarem realmente a vida da população.
تخيلوا لو استطعنا إلزام السياسيين لتحسين حياة الناس.

E se pudéssemos criar estruturas que aumentassem a matéria viva?
ماذا لو استطعنا إنشاء هياكل من شأنها زيادة المادة الحية؟

E se pudéssemos estudar as pessoas desde a altura em que eram adolescentes até chegarem à velhice para vermos o que mantém as pessoas felizes e saudáveis?
ماذا لو استطعنا دراسة الناس من سنّ المراهقة إلى سنّ الشيخوخة لمعرفة ما يُبقي الناس سعداء وفي صحة جيدة؟

Tenho estado neste negocio á muito tempo e Se conseguirmos ultrapassar os 750,000 do "Modern Rifleman"...
أنا فى هذا العمل منذ زمن و لو استطعنا الحصول على شركة مودرن ريفلمان ب 750 ألف دولار

Se conseguirmos provar que você tem tal medo... então a Imigração será forçada a iniciar um procedimento de remoção de expediente.
لو استطعنا اثبات تلك الرهبة عندك سيتحتم على مصلحة حماية الحدود البدء بتعجيل الإجراءات

Certo, Se conseguirmos navegar através do meu atalho, estaremos bem.
حسنا, لو استطعنا فقط الملاحة خلال طريقى المختصر سنكون بخير

Se conseguirmos ter-lhe acesso, descobriremos onde está o meu pai!
...لو استطعنا أن ندخله سنكتشف ونعرف أين يخبئون أبي...

Claro que isso talvez fosse possível, Se pudermos fazer uns testes.
بالتأكيد، سيكون لدينا إثبات لو استطعنا القيام ببعض الإختبارات.

Se pudermos meter as mãos nele, poderíamos destruir Rahl.
لو استطعنا أن نضع أيدينا عليه سنستطيع هزيمة رال.

Se pudermos apanhar o seu rasto, tudo bem.
أعنى، لو استطعنا العثور على شئ يدل عليه فهذا جيد

E se conseguíssemos usar o comportamento sexual dos mosquitos para os controlar?
ولكن ماذا لو استطعنا استخدام السلوك الجنسي للبعوض من أجل التحكم فيهم؟

Assim, começámos a pensar, e se conseguíssemos tirar vantagem desse poder, o poder das testemunhas distantes?
وهكذا بدأنا نفكر، ماذا لو استطعنا الاستفادة من هذه القوة، قوة الشهود عن بعد؟

Mas não o podíamos provar, e mesmo que pudéssemos, o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

Sugestões? Ainda que pudessemos derrotar o escudo deflector, temos de presumir que a Porta Astral estaria muito vigiada.
حتى لو استطعنا هزيمة حقل القوة يجب ان نعتبر ان ستارجيت محروسه