"لو اضطررت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se for preciso
• que tenha
• Se tivesse de
• se tiver de ser
• que seja
• se tiver que

Vocês os três sabem mais do que falam. E vou mantê-los aqui a noite toda, se for preciso.
أنتم الثلاثة تعلمون أكثر مما تقولون وأنا مُستعد لأن أبقيكم هنا طوال الليل، لو اضطررت لذلك

Eu sou uma boa católica e a última coisa que quero é prender um padre, mas, se for preciso, fá-lo-ei.
ويصادف أنني كاثوليكية مؤمنة ‫وبالتالي فإن آخر شيء أود القيام به هو ‫إعتقال قس ‫ولكنني سأفعل لو اضطررت

- Nem que tenha de ser eu a ir aí.
حتى لو اضطررت ان اذهب اليكي كي احضرك بنفسي

Se tivesse de viver aqui o ano inteiro. Penso que me suicidava.
لو اضطررت أن أعيش هنا كل السنة أعتقد أني سأطلق النار على نفسي

se tiver de ser.
وزبونين من اجل انعاش ذاكرتَكْ لو اضطررت لهذا.

- Vou apanhar o gajo, que naifou o DiGeorgio, nem que seja nas horas livres. Não é preciso.
أقول لك ,أنني سأنال من الرجل الذي طعن دجورجيو,و لو اضطررت للقيام بذلك في اجازاتي

se tiver que voltar aqui, as coisas vão-se tornar sangrentas. Talvez devesse terminar isso agora. Ei, ei, ei, ei, ei.
لو اضطررت للمجيء ثانيه ستصبح الأمور دمويه ربما لا بد من انهاء الأمر الآن لا بد أن نعثر على شارلين

Sabes que fico aqui o dia todo se for preciso.
تعرف أنني سأظل هنا طوال اليوم لو اضطررت لذلك

se for preciso deixo o fbi e pode contratar-me como consultor de segurança para eu trabalhar nisto o mais que puder.
حتي لو اضطررت لترك عملي بالمباحث الفيدرالية واعمل لديك كمستشار أمن شخصي وسأعمل بكل طاقة لدي

Dá-lhe tu mesmo umas pancadas se for preciso. 896 Commerce Street.
أحضرها بنفسك لو اضطررت إلى الشارع التجاري موقع 986

Vou perseguir-te até aos confins da terra, se for preciso.
سأطاردك إلى نهاية العالم لو اضطررت لفعل ذلك

Vou perseguir-te até aos confins da terra se for preciso.
سأطاردك إلى نهاية العالم لو اضطررت لفعل ذلك

se for preciso, pago-lhes. Mais do que imaginam.
سأدفع لهم لو اضطررت لذلك، أموالاً أكثر مما تخيلوا في أي وقت.

Mesmo que tenha de ser eu a acabar, a começar a acabar com vocês um por um.
حتى لو اضطررت لإنهاء الأمر بنفسي سأبدأ في القضاء عليكم يا أوغاد واحداً تلو الآخر

Resolverei isto, nem que tenha de ser eu a fazê-lo.
سوف أهتم بالأمر، حتى لو اضطررت لعمل ذلك بنفسي.

Vai levantar-se deste chão nem que tenha de o carregar.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

Porque Se tivesse de o fazer, exterminava todo o planeta para ter a minha de volta.
لأنني لو اضطررت كنت سأمحو الكوكب بأكمله لأستعيد أسرتي

Se tivesse de ficar sentado em casa sete dias de cada vez que um familiar morre, nunca saia da porra da casa.
لو اضطررت إلى البقاء في البيت عند موت فرد بعائلتي لما تركت البيت

Forcem-no a descer. Alvejem-no, se tiver de ser.
يجب أن تجبره على الهبوط حتى لو اضطررت لضربه, اذا تطلّب الأمر

Não o quero obrigar, mas se tiver de ser, obrigo-o.
لا اريد ان ارغمك ولكني سافعل لو اضطررت

Você não pode mudar o software mesmo que seja necessário para você corrigi-lo para sua própria aplicação."
لا يمكنك تغيير البرنامج حتى لو اضطررت لإصلاحها ، لأجل مصلحتك الشخصية

E, por Deus, colocarei o país sob lei marcial se tiver que ser.
وليساعدني الرب ، فسأضع هذا البلد تحت الحكم العرفي لو اضطررت لهذا