"لو بقينا هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se ficarmos aqui
• se ficamos aqui
• se ficássemos aqui

Quero que tenhas esse novo começo de que estamos a falar, mas não vejo como isso possa acontecer, Se ficarmos aqui.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها لكني لا أرى هذا يحدث لو بقينا هنا

Ele tem razão. Se ficarmos aqui, há sarilho com o Megatron no outro hangar.
إنه على صواب لو بقينا هنا ميغاترون سيخرب هذا الكوكب

Se ficarmos aqui e enfrentarmos os monstros, morreremos. Bem como toda a tribo.
ولكننا لو بقينا هنا وتعاركنا مع الوحوش وحدنا سنموت وستموت أيضا القبيلة

Meu pai disse que se ficamos aqui, morreremos.
والدي قال لو بقينا هنا فسوف نموت

Porque sabias que se ficássemos aqui, eu estaria perante uma escolha impossível.
لأنكِ علمت لو بقينا هنا سأقابل خيار مستحيلا

Ela tem razão, meu. Tu sabes o que acontece Se ficarmos aqui.
إنها محقة، يا صاح تعلم ما سيحدث لو بقينا هنا

Talvez, Se ficarmos aqui, ele passará e ir-se-á embora.
ربّما لو بقينا هنا فسيتجاوزنا و يمضي في طريقه

Há ouro, na Califórnia. Se ficarmos aqui...
يوجد ذهب فى كاليفورنيا لو بقينا هنا

Se ficarmos aqui presos, não vamos obter respostas.
لو بقينا هنا لن نحصل على اي اجابات

Ela tem razão. Estamos mortos Se ficarmos aqui sentados.
إنها محقة, سوف نموت لو بقينا هنا

E todos vamos morrer de fome, Se ficarmos aqui.
وسنقضي جميعاً من الجوع لو بقينا هنا

Mas sei que Se ficarmos aqui, não vamos acabar bem.
واعرف انه لو بقينا هنا لن نقوم بفعلها

Vamos ser mortos Se ficarmos aqui.
سنقتل لو بقينا هنا.

Se ficarmos aqui, ele vai-nos matar.
لو بقينا هنا , سيقتلنا كلنا

Tens de ter cuidado, John. Nunca poderemos ser o que queremos, Se ficarmos aqui.
عليك أن تتوخى الحذر (جون) لن نحقق أبداً غاياتنا لو بقينا هنا

Se ficarmos aqui, morreremos.
لو بقينا هنا ، سوف نموت

- Queres dizer, Se ficarmos aqui?
-هل تقصد ، لو بقينا هنا ؟

Avança, se ficamos aqui, morremos todos.
تحركوا سنموت جميعاً لو بقينا هنا

Porque o meu povo acreditava que se ficássemos aqui algo ia acontecer a todos nós.
لأنّ قومي اعتقدوا أنّه لو بقينا هنا فسيحدث شيءٌ لنا جميعاً