"لو تم" - Translation from Arabic to Portuguese

• se formos
• Se for
• se fores
• Se o
• se forem
• se os
• se fosse
• Se eu for
• não se virarem

Mas também sei que se formos apanhados, estaremos lado a lado em frente de um esquadrão chinês de execução, ou seja desta vez os nossos interesses são comuns.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

se formos apanhados com isso, só temos de depor no Senado.
لو تم القبض علينا ومعنا هذه كل ما علينا فعله هو الشهادة أمام الحكومة

Só vão aceitar o bebé Se for uma adopção fechada.
لكنهم سيأخذون فقط الطفل لو تم الاتفاق على التبني

Pode ser perigoso se fores apanhada.
من الممكن أن يكون ذلك خطيراً لو تم الإمساك بكي

Se o Will for preso, eu testemunho isso em defesa dele.
لو تم القبض على ويل. سأشهد بذلك و أدافع عنه.

Seja o que for que estiverem a fazer, se forem apanhados, a conferência vai por água abaixo.
والآن ، مهما كان ما تفعله لو تم الإمساك بك ، سوف يتوقف الاجتماع الخاص بي

Ouça, não podemos nos dar ao luxo de ficarmos fracos... se formos atacados novamente.
أنظر , لا نستطيع أن نكون ضُعفاء لو تم مُهاجمتنا مرة أخرى

Bem, se formos apanhados eu digo que a culpa foi minha.
حسناً لو تم إكتشافنا سأقول فقط أنها كانت غلطتي

Porque se formos apanhados vou culpar-te a ti.
لأنه لو تم إكتشافنا أنا سوف ألومك بالكامل

se formos apanhados, arruinará vossas hipóteses de casamento, uma aliança.
لو تم الامساك بنا, فهذا من شأنه أن يدمر كل فرصكِ في الحصول على حليف.

Se for visto a andar convosco, vou à falência.
لو تم الامساك بي وانا معكم، سأقع في مشكلة كبيرة

Hoje em dia, olho por olho, só se Se for apanhado, mas os processos arrastam-se e a burocracia emperra.
اليوم العين بالعين تعني فقط لو تم القبض عليك ثم التأجيل الغير محدد ,و اتركونا نحل مشاكلنا خارج قاعة المحكمة

Se for eleito, prometo acabar de vez com a corrupção. Quem mais foi nomeado?
لو تم اختيارى يا سموك أعدك أن أضع حداً لكل الفساد

Olha, talvez não te importes com o que acontece com as restantes se fores apanhada, mas não serias tão estúpida que não te importasses de ser despedida.
.. انظري ربما أنت لا تهتمين بما قد يحدث لنا جميعاً لو تم الإمساك بك و لكنك ستكونين حمقاء إن اعتقدت انه لن يتم فصلك

Tens tipo que abandonar a cidade se fores encontrado a dormir com a esposa do prefeito.
يجب عليك نوعاً ما ان تغادر البلده لو تم الامساك بك نائماً مع زوجة العمده

E se fores apanhado?
ماذا لو تم القاء القبض عليكم ؟

Se o filme tivesse saído, teria sido minha namorada.
لو تم الانتهاء من الفيلم لكانت صديقتي الحميمية

Não faz mal se recordarmos melhor Tom Hanks do que o astronauta Jim Lovell ou Se o rosto de Ben Kingsley se sobrepuser ao de Gandhi.
ولا بأس لو تذكرنا توم هانكس أكثر من رائد الفضاء جيم لوفيل أو لو تم تركيب وجه بين كينقسلي على وجه غاندي.

Os esturjões são peixes reais, desde o século 14, e se forem capturados, passam a ser propriedade da Coroa.
تُعتبر الحفش أسماك ملكية منذ القرن الرابع عشر و لو تم إصطيادها تصبح ملكية خاصة للتاج

E talvez não fosse, se os "kits" tivessem sido testados atempadamente.
وربما لن يكن من بين الضحايا، لو تم تحليل هذه الأدوات في وقتها

a amamentação. Talvez vos surpreenda saber que uma criança poderia ser salva em cada 22 segundos se fosse amamentada nos primeiros seis meses de vida.
قد تتفاجئون لمعرفة أنه بالإمكان إنقاذ طفل كل 22 ثانية لو تم إرضاعهم في الستة شهور الأولى من الحياة.

Se eu for apanhada, ele pode mandar-me para a cadeia sem fiança.
لو تم الإمساك بي. فسيتمكن من أن يلقي بي في السجن لعدم تسديد الدين

Entre outras coisas, o programa tinha uma segurança para os indivíduos não se virarem contra eles.
من بين عدة أشياء كان البرنامج يحتوي على ضمان لحماية الأشياء لو تم عكسها