"لو سمحتِ لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se me deixares
• me tivesses deixado
• se me deres licença

Se me deixares pagar-te um copo, nunca mais penduro a minha corda no Bairro Latino.
لو سمحتِ لي بشراء كوب نبيذ لكِ، لن أعلق حبلي أبداً بالقرب من ميدان (لاتين)

Só queria que me tivesses deixado ver os bolsos primeiro, foi só isso.
كنت أود فقط لو سمحتِ لي بالتحققمنجيوبيأولاً.

Nada disto teria acontecido se me tivesses deixado.
لم يكن ليحدث أي من هذا لو سمحتِ لي

Porque disse que não. Agora, se me deres licença...
لأنني قلتُ ذلك , الآن لو سمحتِ لي

Percebo que isto seja difícil, mas se me deres licença, vou providenciar a próxima escavação.
أدرك مدى صعوبة هذا الأمر عليكِ، ولكن لو سمحتِ لي... سأرتّب لعملية النبش التالية...