"لو ظننت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se pensas
• se eu achasse
• se achasse
• Se acha
• Se achas

Não, não saques do teu dinheiro, porque Se pensas que vou andar aqui a carregar cházinhos pra cima e pra baixo, é melhor pensares duas vezes, rapaz.
لا, لاتخرج مالك. لأنك لو ظننت انني ملعون كفاية لأحمل كأس شاي إليك ففكّر مجدداً

Se pensas que ao te livrares das contracções nas tuas frases que o teu argumanto fica mais legitimo... estás enganado.
لو ظننت أن التخلص من كل الترخيم من عباراتك يجعل حجتك أكثر شرعيه أنت مخطىء

se eu achasse isso, fugiria daqui como um coelho assustado.
لو ظننت هذا، لخرجت من هنا مثل الأرنبة الخائفة.

Quer dizer, se eu achasse que haveria... algum tipo de futuro para nós, poderia ficar.
‫لو ظننت أن هناك مستقبلاً لنا ‫لكنت بقيت

Juro que não recusaria a oferta se achasse que não conseguia ganhar o caso.
أقسم لك أننى ما كنت لأرفض العرض لو ظننت أننى لن أربح القضية

Se acha que ainda vou lhe dar um presente... - está tristemente enganado!
و لو ظننت انى سأقدم لك هدية الآن فأنت على خطأ

Eu como os vossos noodles malcheirosos, até me sento na parte de trás da minha própria carrinha, mas Se achas que vou passar mais uma manhã sem ouvir Bulldog Mike e o Peido, estás muito enganado!
سوف آكل النودلز النتنة سوف أجلس حتى في مؤخرت سيارتي لا كن لو ظننت أني سأمضي صباحاً آخر

Se pensas que os feitos científicos podem trazer-te reconhecimento ou até mesmo consideração, ou uma entrada na sociedade apropriada, estás a iludir-te a ti mesmo.
لو ظننت أن الإنجاز العلمي سيأتي بالقبول أو حتى الإجلال، ودخول إلى العالم الراقي، فأنت تخادع نفسك

Se pensas que ele vai lá matar o pessoal do banco, diz-me já.
...لو ظننت أنه سيدخل إلي هناك ويقتل بعض أناس المصرف الطيبين

Se pensas que me vou deixar usar, mata-me, seu anormal.
لو ظننت أنني سأدعك تستغلني ثم تقتلني

Jovem, Se pensas que podes pôr os teus ténis sujos na minha mesa de café nova, vais ter de pensar outra vez.
أيها الشاب! لو ظننت أنك تستطيع ... وضع أحذية التنس القذرة ... على مائدتي الصغيرة الجديدة

Só te estás a enganar, Ragnar Lothbrok, Se pensas que a escolha será tua.
أنتَ تخدع نفسكَ يا (راجنر لوثبروك)، لو ظننت أن الاختيار بيدكَ.

se eu achasse que eras importante, já estavas morto.
لو ظننت أنك مهم لكنت مقتولًا بالفعل

Sidney, se eu achasse que havia um vestigio de prova, nunca teria deixado os meus sentimentos pessoais envolverem-se, certo?
(سيدني) لو ظننت أن هناك أدنى دليل لما سمحت لمشاعري الشخصية بالتدخل، حسناً؟

Estaria a dizer isso, se achasse que ele acredita inteiramente no Apocalipse.
سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

Teria procurado durante mil anos, se achasse que seria encontrado.
كنت لأبحث فترة ألف عام لو ظننت أنه يمكن العثور عليه

Sim, tê-lo-ia pendurado, se achasse que ia voltar a precisar dele, mãe.
كُنت سأعلقه لو ظننت أنني سأحتاجه مُجدداً، آسف

Se acha que vou voltar, está maluco.
لو ظننت أنني سأعود أنت مجنون

Se achas que consegues derrubar este tipo, então boa sorte.
لو ظننت أن بإمكانك القضاء على هذا الرجل إذًا حظًا موفقًا

Se achas que eu deixava alguém assim entrar na equipa,
لو ظننت أننا سنضع أشخاص منحرفين