"لو عدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se voltarmos
• se voltássemos
• pudéssemos voltar

Mas, se voltarmos atrás, pense no que éramos ontem.
و لكن لو عدنا بالذاكرة الى الوراء فكر كيف كنا بالأمس ؟

se voltarmos para a prisão, teremos uns dias extra.
لو عدنا إلى السجن سيكون بضعة أيام أكثر

se voltarmos agora a casa, metemos umas coisas na mala e vimos aqui ter com ele.
لو عدنا للمنزل الآن، سنضع شيئاً بالحقائب و سنلتقيه هناك

se voltássemos a andar, voltaria a trair-te.
لو عدنا لبعضنا وبدأنا من جديد لخنتك مجددا

E se pudéssemos voltar atrás?
ماذا لو عدنا للماضي؟

Juro, que se voltarmos vivos que vou ver o filme.
أقسم لك، لو عدنا سالمين سأشاهد هذا الفيلم

Há uma grande possibilidade de sermos recebidos com uma intimação, se voltarmos.
ل.ب: احتمال كبير أن يتم استدعاؤنا للمحكمة لو عدنا

se voltarmos, tenho solução para o Cooney. Nada de burocracias.
لو عدنا , فانا لدى حل لمشكله كونى حل بسيط .

se voltarmos, e quando o fizermos, não creio que aqui esteja.
لو عدنا لا أتخيّل بأنّك ستكون هنا.

- Sabes o que acontece se voltarmos agora?
هل تعلم ما سيحدث لو عدنا الان ؟

Quero dizer, e se voltarmos ao hospital?
أعني ماذا لو عدنا إلى المُستشفى؟

E se voltarmos lá amanhã?
ماذا لو عدنا غداً؟

se voltarmos mais vou chegar a Sigmund Freud.
لو عدنا إلى أبعد من ذلك فسأصل إلى (سيجموند فرويد)

Mas se voltarmos para a CIA, vão ser só missões e segredos sobre os quais não temos qualquer controlo.
ـ(تشك), ولكن لو عدنا الى الاستخبارات سوف يكون الوضع مهمات و أسرار

se voltarmos a Pearl Harbor sem termos superado todos os outros navios no oceano...
لو عدنا إلى مرفأ (اللؤلؤة) دون التفوُّق على السُفن الأخرى في هذا المُحيط... فبنفسي سوف...

se voltarmos a ver...
ماذا لو عدنا وتفقدنا...

Por isso, se voltássemos ao hábito de fazer isto novamente, a mãe podia ajudar-nos.
لذا ربما لو عدنا للقيام بهذا مجددا تعرف، والدتك قد تساعدنا

E se voltássemos ao meu problema actual?
ماذا لو عدنا لمشكلتي الحالية ؟

Se pudéssemos voltar atrás, não...
... لو عدنا بالزمن ، كنا