"لو في" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

se pudéssemos plantar um pedaço de verdade da mentalidade de alguém nesta sala, por exemplo, o que é que lhe diria?
لو في إمكانك غرس جزء من الحقيقة من عقلية أحد الحضور هنا، على سبيل المثال، فما الذي ستقوله لهم؟

se falharmos mesmo por uma fracção pode ser muito mau.
إذا أخطأنا حتى لو في الكسور سيكون سيء جدا

se a ganância morar no seu coração, ele transformá-lo-á numa avalanche.
لو في قلبك أدنى قدر من الجشع لحوله كتلة هائلة

se entretanto lhe pedir um favor e você me ajudar?
لو في الوقت الحالي طلبت منك معروفًا وإلتزمت به

E se da próxima vez que forem a algum local maravilhoso, não puderem levar a câmara ou o telemóvel?
ماذا لو في المرة القادمة التي تزور فيها مكاناً رائعاً، لم تستطع أخذ الكاميرا أو الهاتف الخاص بك؟

Matemática, 597 e Inglês, 560. se estiver errado, corrige.
الرياضة 597 واللغويات 560 وصحح لي لو في معلومة باقولها ومش دقيقة

Digo-te, foi como se... naquele momento mágico...
أنا أقول لكم كان كما لو في تلك اللحظة السحرية الوحيدة

Agente Hardy, se isto vai a tribunal alguém vai ter que testemunhar sobre o que foi dito no interrogatório.
العميل هارلي لو في هذا التحقيق محاكمة فلابد من شهادة أحد ما عما حدث في التحقيق وبماضيك المشرف

se pudéssemos adiar um dia, talvez...
لو في الامكان ان ..نحصل علييوم آخر ،لربما.

Mesmo fazendo algumas traduções para nós, sentes como se estivesses a agir mal.
حتى و لو في ترجمة بسيطة لنا تشعر أنك ترتكب خطأ

- se durante o procedimento...
على جانبك الأيمن . . و لو في أيّ وقت خلال الجراحة

Imagina apenas como te sentirias, Cindi, se acordasses numa manhã e todos que amaste te abandonassem, inclusive o teu pai e a única pessoa que pensaste que estaria lá sempre para ti, tivesse ido embora para mostrar as mamas ao mundo
لو في يوم صحيت ولقيت كل الناس اتخلت عني أبويا سابني و مقضيها في اليابان

Mas se sempre que vai ao médico, acaba a sentir-se pior, é hora de mudar.
لكن لو في كل مرة تذهب إلى الطبيب وتشعر بشكل أسوأ بعدها حينها عليكَ المضي قدماً

E se ela abrir os olhos no dia seguinte?
ماذا لو في اليوم التالي استطاعت ان تفتح عيناها؟ نسمع عن ذلك طوال الوقت

Só achei que poderia ajudar-me a mim e a si se ele visse algum do vosso trabalho, mesmo na fase preliminar, só para saber o que ele pensa.
ظننت فحسب أنه سيساعدك ويساعدني إن ألقى نظرة على بعض أعمالك، حتى لو في مراحلة الإنشائية، حتى يأخذ فكرة عنها.

E se da próxima vez que aparecerem alienígenas na discoteca, e aparecerão, não conseguirem passar pelo porteiro?
ماذا لو في المرة القادمة التي تأتي فيها الكائنات الفضائية إلى الملهى وسوف يفعلون ولم يتمكنوا من إجتيار الحارس؟

Mas... e se num futuro mais próximo, houver um sitio para construir o centro?
ولكن ماذا لو في المستقبل القريب جدا كان هناك مكان لبناء مركزنا؟

E está legitimamente miserável sem ti, se isso te serve de consolo.
و سيكون بائساً للغاية بدونك لو في ذلك عزاء

se, sempre que danificássemos um músculo, ou o alongássemos, ou a cada movimento em falso, se manifestasse um cancro,
لو في كل مرّه تمزّقت عضله أو في كل مرّه شددنا عضله أو قمنا بحركه خطأ، نشا سرطان - أعني، كلنا سنصاب بالسرطان تقريباً.

E se, cada vez que pesquisássemos no Google uma MRI, tivéssemos respostas que nos informassem onde comprar e por quanto, tal como fazemos quando pesquisamos uma impressora a laser?
ماذا لو في كل مرة بحثت عن التصوير بالرنين المغناطيسي على الإنترنت، حصلت على قائمة تخبرك أين يمكنك إجراء التصوير وكم سيكلفك، بالطريقة نفسها التي تبحث بها عن طابعة ليزرية؟