"لو قمتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se
• tivesses

O efeito seria mais convincente Se recriasse o rosto de uma mulher.
حسنًا، الأثر سيكون أكثر اقناعا لو قمتِ بتقليد وجه امرأة أخرى.

Preocupa-me que, Se fores em frente, seja demasiado perigoso.
إنني قلقة فحسب لأنكِ لو قمتِ بهذا، فسيكون الأمر خطيراً

Eu sei que não vou voltar a ver-te, mas juro por Deus que Se o lixares, cavo um buraco e enfio-te lá dentro.
وانا ابداً لن اراكِ مرة اخرى لكننيّ اُقسم بالله لو قمتِ بخيانته سوف احفر حفرة وسوف اضعكِ بداخلها

Em primeiro lugar, Se tivesses estudado saberias a resposta.
في البداية, لو قمتِ بأداء واجبكِ، لكنتِ عرفتِ الإجابة.

Se me tivesses dito, naquele dia em 1960, que eu ia ter o trabalho que tenho hoje, o filho que tenho, eu tinha rido até chorar.
الآن، لو قمتِ بإخباري في ذلك اليوم عام 1960 أنني سأحصل على العمل الذي أعمل فيه اليوم، الطفل الذي لدي،

Então, Se contares o número de pontos no reflexo da janela podes adicionar a escala celestial de qualquer posição.
إذاًن لو قمتِ بإحصاء عدد النقاط في إنعكاس الشمس يمكنك إضافة معامل السماء لاية مكان تريديه

Se me insultar te faz sentir melhor, tudo bem.
حسناً , أعتقد بأنكِ سوف تشعرين بتحسن , . لو قمتِ بإهانتى

Se tu me seguires quando entrarmos, irei ensinar-te o truque para Se ser o primeiro na fila para um microfone.
لو قمتِ بمتابعتي في الداخل، سأعلمك حيلة لتكوني الأولى أمام المايكرفون.

Se nos vender a sua casa, estaremos mais perto de responder a essa pergunta.
لو قمتِ ببيع منزلك لنا، سنكون مقتربين جداً من الإجابة على هذا السؤال

E Se o fizesses e me poupasses as tuas tretas hippies, eu ia conseguir perceber como funciona o mundo!
وربما لو قمتِ بذلك وجنبتني هراءك ليومٍ واحد لربما تمكنت من معرفة طريقة سير العالم

Está bem, Se vai gastar o seu stock dos outros investimentos para fazê-lo, vai...
حسناً، لو قمتِ بإنفاق ماتملكين على هذه الإستثمارات..

Se pudesse assinar apenas isto, agradecia.
لو قمتِ بالتوقيع على طلب النقل , فسأقدّر لك هذا

Alguma vez pensas como seria Se tivesses feito as coisas diferente?
هل تسائلتِ من قبل ماذا لو قمتِ بالأمور بطريقة مختلفة ما لو إتخذتِ خيارات مختلفة؟

Se me matas, nunca saberás a verdade.
لو قمتِ بقتلي لن تعرفي الحقيقة مطلقاً

- Oxalá me tivesses dito.
تمنيتُ لو قمتِ بإخباري من قبل.

E Se a tivesses colocado lá para a Niko encontrar?
ماذا لو قمتِ بـ دسّ هذا لتعثر عليه (نيكو)؟