"لو كانت قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se ela

E Se ela contou aos amigos, à família?
وماذا لو كانت قد أخبرت بعض من ذويها أو أصدقائها قبل موتها؟

Se ela estivesse morta não achas que eu o saberia?
لو كانت قد ماتت ألا تظنين أني كنت سأشعر بذلك في قلبي؟

E Se ela percebeu que já não gosta de mim?
- ماذا لو كانت قد اكتشفت؟ أنّها لا تحبّني؟

Os arranhões nos braços dele são feridas defensivas, como Se ela tivesse resistido.
وخدوش على ذراعيه، تمثل كلها جروحاً دفاعية، كما لو كانت قد قاومته.

Se ela foi assassinada, teria sido posta no totem.
لو كانت قد قُتلت، لكانت جثتها مثبّتة على هذا الطوطم.

Se ela morreu, deve ter-se embebedado e proposto um broche à Morte.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل

Se ela as tivesse feito durante a luta na noite em que foi morta, elas seriam rosa ou nem sequer visíveis.
لو كانت قد حصلت على هذه خلال صراع الليلة التي قتلت فيها . كانت ستكون وردية أو حتى غير مرئية

Se ela se comportasse de maneira diferente, não estava nesta posição.
لإنها لو كانت قد تصرفت بشكل مُختلف ما كانت لتجد نفسها بذلك الموقف

Se ela não as tiver comido enquanto estou aqui.
إلا لو كانت قد أكلتهم فيما أنا هنا

Se ela ardeu, os seus ossos também arderam.
حسنًا, لو كانت قد حُرقت كذلك عظامها

Se ela tivesse reservado, estaria aqui escrito.
لو كانت قد حجزت كان سيدون هنا

Se ela vendeu a casa dela ao Paul, é melhor estar foragida.
،(لو كانت قد باعت منزلها لـ(بول فالأجدر بها أن تهرب