"لو كانت كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se fosse
• se for

Porque se fosse, as tuas pernas não seriam menores que os teus braços.
لو كانت كذلك, لما كانت ساقاك أقصر من ذراعيك

se fosse, achas que os meus seguidores teriam permitido que me entregassem?
لو كانت كذلك... أتعتقد أن أتباعي... كانوا سيتركونهم يقبضون عليّ ؟

se fosse, não me preocuparia assim tanto.
لو كانت كذلك لما اهتميت صراحة بها لهذا الحد

Porque se for, eu conheço pessoas muito poderosas.
لأنها لو كانت كذلك فأنا أعرف أشخاصاً واسعي النفوذ.

- se for verdade, não tenho opção.
هل يمكن ان تكون حقيقيا ؟ لو كانت كذلك ,فلا خيار لدىً

- Não. - Óptimo, porque honestamente, não saberia o que fazer se fosse!
رائع، رائع، لانه بصراحة لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو كانت كذلك

Enfim, se fosse, iriam ser os melhores 3 segundos da tua vida.
على أية حال، لو كانت كذلك ستكون أفضل ثلاث ثوانِ في حياتك

- se fosse uma luta a sério... - se fosse, já lhe tinha dado um tiro.
... إذاكانتهذه المعركةحقيقية . لو كانت كذلك لكنت ضربتك الآن

Mas se fosse, o que dirias?
لكن، لو كانت كذلك مالذي كنتِ ستقولينه؟

Dizias-me se fosse?
هل كنتِ ستخبريني لو كانت كذلك ؟

se fosse, nunca se teria metido contigo.
لو كانت كذلك لما تورطت معك منذ البداية

se fosse, estaria morta.
لو كانت كذلك لكانت ميتتة

E se fosse?
ماذا لو كانت كذلك ؟

Ainda acho que se fosse e o tivesse infectado com malária...
{\pos(192,210)}،لكنّي ما زلتُ أقول لو كانت كذلك فإصابته بالملاريا...

- se for, não consigo descodificá-lo.
لو كانت كذلك, فبإمكاني إختراقها.

Porque se for isto, você está cometendo um grande erro.
لأنها لو كانت كذلك فأنك تقوم بخطأ ضخم

Quero dizer, vi esta matéria-prima listada no site do e-bay antes, voce sabe, e a maior parte disso não é real, mas se for, com não puderam ir para a lua, teriam que roubar isto da NASA.
لقد رأيت هذه المواد مدرجة على موقع إي باي من قبل ومعظمها غير حقيقي لكن لو كانت كذلك لو أنها من القمر فقد سرقها " من وكالة " ناسا