"لو كانت لديك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se tivesses
• Se tem
• Se tiver
• Se tens
• que tivesses
• se você tivesse

Se tivesses confiado mais nos psiquiatras, podias não estar aqui agora.
لو كانت لديك ثقة اكبر بالأطبّاء النفسيين ربما لما كنت هنا

Estás a dizer que Se tivesses uma hipótese de voltar, não serias um animal terrestre?
هل تعنين أنه لو كانت لديك الفرصة لأن تعودي من جديد، ستكوني على اليابسة أيضا؟

Se tem alguma preocupação, fale com as pessoas competentes.
لو كانت لديك بعض القضايا يُمكنك ان تكتبها

Se tem outros talentos, porque é que é um actor?
لو كانت لديك موهبة مُفيدة، لمَ أنت مُمثل؟

Se tiver uma melhor, pode partilhá-la com os pais, porque não sei como lhes dizer que talvez não consigamos salvá-lo.
لو كانت لديك فكرة أفضل وأمكنك مشاركتها مع والديه لأنني لا أعرف كيف أخبرهم كيف أننا لن نقدر على إنقاذه

Se tiver mais perguntas, encontre alguém que se importe.
لو كانت لديك المزيد من الأسئلة، فجد شخصا يبالي.

Se tens alguma coragem verdadeira, ficarás por aqui até o Sol nascer.
لو كانت لديك شجاعة حقيقية لكنت بقيت هنا حتى تخرج الشمس

Isso não interessa. Mesmo que tivesses tido uma família.
ليس هذا الأمر حتى لو كانت لديك عائلة

Então, Roy, se você tivesse um trabalho, o que você faria?
إذا ياروي, لو كانت لديك وظيفة مالذي كنت ستفعل؟

Se tivesses fé ou acreditasses em algo, talvez não tivesses ficado como és, sabes?
ربما لو كانت لديك ثقة أو إيمان بشيء ما لما انتهيت لما أنت عليه, تعلم؟

Ainda bem, porque seria estranho Se tivesses fantasias ao apertar uma arma contra a tua própria virilha e sentir a pulsação através das nossas bolas.
جيد لأنه غريب لو كانت لديك تخيلات بشأن ضغط سلاح على أحشائك وشعور نبضاتك عند خصيتيك

Sabes que Se tivesses tomates, baixavas essa arma e resolvias isto como um homem.
لو كانت لديك الشجاعة لوضعت السلاح أرضاً و يمكننا تسوية هذا كرجال

Se tivesses uns centavos, já os tinhas gasto em hidromel.
لو كانت لديك نقود لصرفتَها على احتساء الهمر بحلول الآن.

Se tivesses uns centímetros a mais, ela tinha dito que eu vinha aí.
حسناً، ربّما لو كانت لديك بوصة أخرى، لكانت أخبرتك أنّي قادم.

Porque não as apaga você Se tem todos estes recursos?
إذن لمَ لا تفعل ذلك بنفسك لو كانت لديك كلّ هذه الموارد؟

Se tem planos de sair, a previsão é de tempo bom para os próximos dias.
*لو كانت لديك أى خطط للخروج* *فالطقس يبدوا معتدلاً فى اليومين القادمين*

Se tiver alguma pergunta sobre a aula, o Sr. Bass responder-lhe-á.
لو كانت لديك أية أسئلة بخصوص الحصة السيد (باس) سيجيب عليها

Eu não sei o que o House quer que tu faças e nem quero saber... mas Se tens problemas com isso é melhor desistires agora.
لا أعلم ما يريده هاوس منك وحقاً لا أريد أن أعرف لكن لو كانت لديك مشكلة فمن الأفضل أن تنسحبي الآن

Se tens um plano melhor, por favor, diz.
لو كانت لديك استراتيجية أفضل أرجوا أن تطرحيها

Só queria que tivesses asas que nos pudessem tirar daqui a voar. A casa parece estar cercada.
أتمنى فقط لو كانت لديك أجنحة لتطيري بنا من هنا، يبدو أن المنزل محاصر

Mas se você tivesse filhos percebia...
ظريف للغاية، لو كانت لديك أطفال لفهمت...