"لو كانت هنالك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se houver
• Se houvesse uma
• que houvesse

Não, se houver alguma maneira de dar uma no meu antigo patrão, ainda melhor.
لو كانت هنالك طريقة ما لإتهام رؤوسائي القدامى فذلك أفضل

E se houver maneira não só de não seres apanhado como de seres tratado como herói,
ماذا لو كانت هنالك طريقةَ ليس فقط لكي لا يمسك بك بل لمعاملتك كبطل

Se houvesse uma matéria sobre namorados, eu teria nota 10.
لو كانت هنالك مادّة عن العلاقات، لنلت أعلى علامة

Desculpa. Se houvesse uma maneira menos embaraçosa de fazer isto, fá-la-ia.
آسفة، لو كانت هنالك طريقة أقلّ غرابة لتنفيذ هذا لاتّبعتها

Desejava que houvesse uma maneira de vos retribuir tudo o que fizeram por mim.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة لأرد لكم المعروف لكل شيء عملتوه

Queria que houvesse outro jeito, mas não há.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة أخرى ، لكن للأسف لا.

E se houver outra alternativa?
ماذا لو كانت هنالك وسيلة أخرى؟

Ela disse: "se houver outra forma", eu encontrei outra forma.
لقد قالت :"لو كانت هنالك طريقه اخرى" لقد رأيت طريقه اخرى

E Se houvesse uma maneira, uma maneira perigosa, de ajudar a tua mãe?
ماذا لو كانت هنالك وسيلة... وسيلة خطيرة لمساعدة والدتك؟

Se houvesse uma forma de libertar o Peter, eu tê-la-ia encontrado.
لو كانت هنالك طريقة لتحرير (بيتر) لكنت وجدتها.

Quem me dera que houvesse outra maneira, mas não há.
أتمنى لو كانت هنالك طريقة ' '.أخرى ، لكن لا يوجد

Quem me dera que houvesse forma de saber se ela ainda lá está.
أتمنى لو كانت هنالك طريقه لمعرفة لو أنها مازالت هناك

Não podia falar disso mesmo que houvesse.
لا استطيع مناقشته حتى لو كانت هنالك