"لو كانوا يعلمون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se soubessem

Imagina Se soubessem a verdade, que nem sequer queres lutar por eles.
تخيلي لو كانوا يعلمون الحقيقة انك لا تريدين القتال من اجلهم

Se soubessem que estamos aqui, já nos tinham matado.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

E partiria o coração delas Se soubessem quanto sorvete eu tenho em casa.
وسيكون قاسي جداً عليهم لو كانوا يعلمون كم من الآيس كريم احتفظ في المنزل

Se soubessem, teriam movido as armas.
إنّهم يعتقدون أنّ الروس لكانوا سينقلون الأسلحة لو كانوا يعلمون. حسناً، إننا لسنا مُهتمّين في الأسلحة.

Se soubessem alguma coisa, teriam enviado a SWAT.
لو كانوا يعلمون شيئا لأرسلوا قوات خاصة للتدخل

As pessoas não agiriam assim Se soubessem que o reino de Nosso Senhor, Jesus Cristo, está a chegar a Jerusalém.
الناس سوف لن تتصرف بهذه الطريقة لو كانوا يعلمون ان مملكة ربنا، يسوع المسيح قادمة الى أورشليم

- É bom saber, porque os nossos governos matavam-nos Se soubessem que andamos a conversar.
لأن كِلا حكومتينّ ستعدمنا لو كانوا يعلمون بأنّنا نتحدث

Imaginas o que pensariam Se soubessem como sou realmente?
هل لك أن تتخيل ماذا سيفكرون لو كانوا يعلمون كم انا جيدة

Sim, eu sei. E Se soubessem que o meu tio Felix o tinha?
نعم، وأنا أعلم، ولكن مثل ما يحدث لو كانوا يعلمون

Se soubessem que o tinha, saberiam que mo tinha dado.
كان عمي فيليكس؟ لو كانوا يعلمون عمي كان فيليكس إذن فانهم سيدركون أنه أعطاه لي

Ou Se soubessem que ele não estaria aqui?
أو لو كانوا يعلمون بأنه لن يكون هنا؟

Era como Se soubessem o quanto me custara a comida!
كان كما لو كانوا يعلمون كم كلفني الطعام

Se soubessem, nunca a teriam colocado para adopção.
لو كانوا يعلمون فلن يضعوها على التبني

Pergunto-me o que eles pensariam Se soubessem que roubou o meu chip e matou dois dos meus homens.
TOMAS: كنت أتساءل ما أنها تعتقد لو كانوا يعلمون كنت سرقت بلدي رقاقة وقتلت اثنين من رجالي.