"لو كان ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se isso fosse
• se for
• Se isso for
• Se isso é
• se fosse
• Se é
• se foi
• que isso fosse
• se esse
• se isto for
• que seja
• que fosse
• se aquele

Claro que, Se isso fosse verdade, não haveria inovação, e ninguém faria dinheiro.
بالطبع لو كان ذلك هو الواقع ، لما كان هناك أي إبتكار و لما إستطاع أحد أن يكسب أي أموال

Se isso fosse verdade, nunca teria vindo cá sequer.
لو كان ذلك صحيحاً، لما كنتَ أتيتَ إلى هنا بالمقام الأوّل

se for acerca dos factos da vida, eu já os conheço.
لو كان ذلك بشأن امور حياتيه فانا على علم بها

E Se isso for o encerramento de que eu preciso?
ماذا لو كان ذلك حبل النجاة الذي احتاجه ؟

Se isso é verdade, porque é que ainda não fui atingido?
لو كان ذلك صحيحا ، لمَ لم تصطادني واحدة بعد؟

se fosse assim tão importante o meu pai teria-me ligado.
لو كان ذلك مهماً لأبي لكان التقط الهاتف وأخبرني بذلك بنفسه

Se é só isso que ela quer, fica com ela. Não a quero.
لو كان ذلك ما تريده تزوجها أنت انا لا أريدها

E se foi tudo química?
ذو معنى لكن ماذا لو كان ذلك كله مجرد كيمياء؟

Mesmo que isso fosse verdade, não é da nossa conta, pois não?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Se isso fosse verdade, tinha-la deixado à segurança social, ou na rua, onde a encontraste.
لو كان ذلك صحيح، لتركتها في وضعها، أو في الشارع حيث وجدتها

Se isso fosse verdade...
العثور عليك عند عودتها؟ أوه, لو كان ذلك حقيقيا

Se isso fosse verdade, eu não teria quaisquer pontas soltas, pois não?
لو كان ذلك صحيحا ، لما كان لدي آي مشاكل عالقة الآن ، أليس كذلك؟

Isto é, se for pelo interessa de uma surpresa incrível.
لو كان ذلك في سبيل مُفاجئة عظيمة سأفعل ذلك

Lutarei com Cão Pequeno se for o que ele deseja, com um rifle ou com uma lança.
ساقاتل ليتل دوغ لو كان ذلك ما يريده بالبندقية او بالرمح

Mas Se isso for verdade, faz parte do sistema deles.
ولكن لو كان ذلك حقيقة، فهذا يعني انك جزء من هذا النظام

Se isso for verdade, ela só estava a tentar safar-se.
حسناً، لو كان ذلك صحيحاً، فقد كانت تُحاول إنقاذ نفسها.

Se isso é verdade, estou metido num grande problema.
لو كان ذلك حقيقيا لذا انا في ورطه

E sei que devia. E sentir-me-ia, se fosse outra pessoa.
و أنا أعرف أنه عليّ الشعور بذلك و لكنت سأشعر بذلك لو كان ذلك أيّ شخص آخر

Rick, eu antes queria morrer. Mas Se é o que queres, boa sorte, meu.
انظر , ريك , كان أهون على الموت ولكن لو كان ذلك ما تريد , فاتمنى لك حظا سعيد يا رجل

se foi, esquece.
لأنه لو كان ذلك هو السبب فلا تفكري في ذلك

Gostava que isso fosse possível mas não há cura para o antígeno.
أوه، أَتمنّى لو كان ذلك ممكنا ، لكن ليس هناك اي علاج للمضادات.

E se esse assassino é o meu verdadeiro eu?
ماذا لو كان ذلك القاتل هو طبيعتي الحقيقيّة؟

E se isto for mesmo verdade, estamos feitos!
مما يعني موتنا في المستقبل لو كان ذلك صحيحاً.

Estás a tentar fazer com que me defina como subordinado, para evitares que intervenha, mesmo que seja essa a minha função.
انت تحاول ان تجعلني اعرف نفسي كتابع لتمنعني من ان اتدخل ابدا حتى لو كان ذلك من ضمن واجباتي

Se tivesse de ser invadido por alguém, gostaria que fosse por ti.
لو انه سيتم غزونا سأكون سعيدا لو كان ذلك انت

se aquele precipício é mesmo a saída daqui, ele estará à espera, onde quer que isto conduza.
لو كان ذلك الجُرف هُو المخرج من هُنا حقاً، فإنّه سيكون في الإنتظار أينما يقود.