"لو كان في" - Translation from Arabic to Portuguese

• se estivesse no
• se ele estiver
• Se ele está na
• se ele estivesse

Sabes o que diria aquele velho maluco se estivesse no meu lugar?
هل تعرف ماذا كان سيقول ذلك الأحمق لو كان في مكاني؟

Ele tenta agradar-lhe como se estivesse no início de uma paixão.
يحاول أن يرضيك كما لو كان في أول مراحل الوقوع بالحب

Como vê, Vossa Excelência, o seu pássaro inestimável está tão seguro nesta sala como se estivesse no seu castelo.
هكذا ترون، سيادتكم، طائرك الذى لا يقدر بثمن هو أمن في هذه الغرفة كما لو كان في القلعة الخاصة بك.

E se ele estiver ali, invisível, à espera com uma arma de dardos envenenados de Borneo?
وماذا لو كان في الداخل بصورة غير مرئية ؟ ومعه سلاح ذو سم قاتل من بورنيو وهو في الانتظار ؟

Mas o meu pai vai para a masjid. E se ele estiver na masjid?
و لكن والدي يذهب للمسجد ماذا لو كان في نفس المسجد ؟

Se ele está na base de dados NTC, eles vão encontrar uma correspondência.
لو كان في قاعدة البيانات سوف يجدون تطابقا

se ele estivesse no meu serviço de urgência talvez o pudesse ter salvo mas a 9,000 metros de altitude, não há muito mais que se possa fazer.
لو كان في غرفة الطوارئ لكان في استطاعتي إنقاذه لكن على ارتفاع 30 ألف قدم فلا يسعك سوى عمل القليل

O que faria o teu amigo George se estivesse no teu lugar?
ماذا تعتقد أن يفعل صديقك (جورج) لو كان في مكانك؟

se estivesse no hospital, tê-lo-ia encontrado.
لو كان في المستشفى كنت سأجده

Mas percebo se ele estiver num estado muito delicado.
لكنّي أفهم لو كان في حالة مُرهفة.

E se ele estiver aqui?
وماذا لو كان في الداخل ؟

se ele estiver na mão do Zobelle, vai ocultá-la.
لو كان في جيب " دوزيل " سوف يدفن الأمر

- E se ele estiver a caminho?
وماذا لو كان في الطريق؟

Se ele está na cidade, ele pode estar nessa pousada da juventude.
لو كان في المدينة، قد يكون بدار الشباب.

Mas se ele estivesse em perigo, isso importaria mais a mim que a promessa.
لكن لو كان في خطر سيكون هذا الموضوع أهم من الوعد

Não verias disto se ele estivesse flácido. Alguma coisa lhe arrancou o pénis.
لم تكن لتراها لو كان في حالة استرخاء شيء ما قضم جسمه