"لو كان هذا صحيحا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se for verdade
• que seja verdade
• Se isso é verdade

Salvo, se for verdade, que Brentine não estava tão abalado pela morte dela.
باستثناء حتى لو كان هذا صحيحا لا شك أنها ماتت

- Pensava que era só uma metáfora religiosa, mas e se for verdade?
أعتقد أن هذا كان مجرد استعارة دينية ولكن ماذا لو كان هذا صحيحا ؟

Mesmo que seja verdade?
حتى لو كان هذا صحيحا ؟

Se isso é verdade, como é que o Tommy pode estar vivo?
لو كان هذا صحيحا كيف لا يزال تومي على قيد الحياة؟

Se isso é verdade, não podemos ter a certeza de nada.
- - لو كان هذا صحيحا إذا نحن لا يمكن أن نتأكد من شيء

se for verdade, que falhanço!
لو كان هذا صحيحا, يا لها من مهزلة

Se isso é verdade, porque é que ainda não contaste a ninguém o que se passou com a Jenny?
لو كان هذا صحيحا اذا لِم لم تخبري أي أحد عن (جيني) ؟

Se isso é verdade...
لو كان هذا صحيحا ً...