"لو كان هنالك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se houvesse
• Se há
• Se houver
• se havia

Se houvesse uma conta domiciliária no banco, você seria poupado da viagem.
لو كان هنالك حساب توفير في المصرف، لوفرت على نفسك الرحلة

Por exemplo, há alguns ecoextremistas que pensam que seria melhor para o planeta para Gaia, Se houvesse muito menos humanos.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Se houvesse uma maneira de se ajudarem a si mesmos...
لو كان هنالك طريقة لمساعدتهم على مساعدة أنفسهم

Se há deus que não calha nada bem esquentar é o Hades.
لو كان هنالك إله لاتريد أن تتبختر به فهو هيدي

Mas façamos um exame histológico, para ver Se há outros indicadores de distúrbios alimentares.
لكن لنعمل معاينة نسيجية لنرى لو كان هنالك دلائل أخرى على خلل بعملية الأكل

Se...Se houver algum problema com isso, sei lá, faz a minha caneta explodir.
لو كان هنالك مشكلة مع هذا أنا لا أعلم إجعل قلمي ينفجر

Alguma exposição, é que Se houver, tem que ser consistente a documentação sobre falha de procedimento por parte dela.
أيّ تعرض , لو كان هنالك تعرض , سيكون ثابتاً على إخفاقٍ إجرائي ووثائقي تجاهها

Se houvesse eu sabia. Não que isso me interesse.
لو كان هنالك, كنت لأعرف بشأنه, وليس ذلك بأنني سأهتم له

A mensageira deveria avisar Se houvesse atrasos. - Ela está incomunicável.
كان يتوجب عليها الإتصال لو كان هنالك تأخير،، لكنها بعيدة المنال

E Se houvesse alguém bem lá em cima a olhar agora mesmo para o nosso mundo?
.. ماذا لو كان هنالك شخصاً ما بعيداً جداً ينظر بالأسفل نحو عالمنا حالياً

Se houvesse um Deus, ter-te-ia posto no mundo sem mamas e com um rabo gordo?
لو كان هنالك رب هل سيقوم بخلقك على هذه الارض بأثداء صغيرة ومؤخرة كبيرة؟

Se houvesse mais qualquer coisa, tu contavas-me, não contavas?
لو كان هنالك شيءً آخر، ستخبريني بهِ ، صحيح؟

Se houvesse um terceiro ela não se iria aperceber de nada.
لو كان هنالك شخص ثالث , لم تكن أبدا تتوقع هذا

Porque Se há alguma coisa que eu sempre soube, é que tu não ligas à miúda gira.
لأن لو كان هنالك شيء لطالما عرفته هو أنك لا تتصل بالفتاة الجميلة

Para ver Se há sangue ou suor nele.
وتأكد لو كان هنالك أي دم أو عرق عليها

Sou só a manufacturadora. Se há mercados para bebés por aí, vou abrir a minha esquina.
أنا مجرد مصنع لو كان هنالك سوق للأطفال

Se há outro Gelumcaedus, ele ainda anda por lá.
لو كان هنالك "غليمكايدوس" آخر فهو ما زال في المجاري

Se houver tentativa de invasão aqui, saberemos.
حسناً , لو كان هنالك محاولات للأقتحام إلى هنا

Porque Se houver uma suspeita de tal, com distintivo ou sem ele, vou arrancar-te o coração com uma faca enferrujada e vou comê-lo enquanto ainda estiver a bater.
لأنه لو كان هنالك تلميح لذلك ، بإشارة أو بدون إشارة سوف أقطع قلبك بسكينة زبدة صدأة وسآكلهُ وهو لا يزال ينبض

Não, mas Se houver alguma coisa que queiras saber, eu ficaria feliz...
كلا, لكن لو كان هنالك شيئاً .... تود معرفتهُ, فسيسرني أن

Se houver alguma coisa do teu interesse, avisa-me.
لو كان هنالك أي شيء، مهتمٌ به أعلمني بالأمر

E se havia razões para o prender ontem, que faz ele na rua hoje?
حسنٌ، لو كان هنالك سبباً للقبض عليهِ أمس، فما الّذي يفعله طليقاً بالشوارع الآن؟