"لو كنتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se fosses
• Se estiveres
• se estivesses
• - Se
• Se você
• se estivesse

Se fosses ela, honestamente, enamorar-te-ias de Lloyd?
لو كنتي دايان كورت, هل بصراحة بتقعين في حب لويد؟

Ao fim ao cabo, Se fosses mais lenta a cozinhar, tu... bem, não estavas a cozinhar nada rápido, agora, estavas?
في الحقيقة لو كنتي ابطأ في الطبخ سوف لن تطبخين بسرعة جداً ابداً, اليس كذلك؟ هذه لم تكن جيده

Se estiveres com disposição para uma lição de história eu sou o teu professor, percebeste?
لو كنتي في المزاج لدرس تاريخ أنا مدرسك ، أتفهمين ؟

Se estiveres disposta a bloquear as distracções.
لو كنتي قادره علي ان تمنعي اي شيء يلهيكي

se estivesses à espera de alguém, terias feito durar a primeira.
لو كنتي ستلتقين بأحدٍ ما كنتي شربتي كأسك الاول بتمهل.

- Se é para usares isso, usa bem.
لو كنتي تريدين إستغلال هذا الأمر فقومي بذلك على الوجه الصحيح

Se você um dia tivesse trabalhado como os operario, iria entender... trabalho ?
لو كنتي خضتي يوم للعمل كنتي سوف تفهمي ما اتحدث عنه العمل ؟

Teria sido a mesma coisa se estivesse de férias.
هذا راح يكون نفس الشي لو كنتي في اجازة

Se fosses um rapaz, Talvez me apaixonasse por ti.
لو كنتي ولدا ربما كنت وقعت في حبك

Tu não estarias Se fosses um peixe de água salgada num aquário de água fresca?
ألن تكوني غير مرتاحة لو كنتي سمكة اعتادت العيش في المياة المالحة والآن هي بالمياة العذبة؟

E depois do que me disseste, Se fosses minha filha, eu faria o mesmo.
وبعد ما اخبرتني به , لو كنتي ابنتي لفعلت نفس الشئ

Se fosses minha mulher, massajava os teus pés todas as noites até adormeceres.
- تعرفي، لو كنتي زوجتي لكنت دلكت أقدامك كل ليلة حتى تنامي

Saías-te melhor Se fosses um pouco mais...
اقول انكي ستصبحي افضل لو كنتي اكثر... . انتي تعرفي قصدي

Porque Se estiveres... 2ª Ronda.
لإنه لو كنتي كذلك, اوووه دينق, دينق دينق, الجولة الثانية.

Mas e Se estiveres errada?
"أن "سيرينا" هي "فتاة النميمة لكن ماذا لو كنتي مخطئة؟

Adoraria levar-te lá, Se estiveres interessada.
أود أن أخذك هناك لو كنتي مهتمه

Se estiveres certa, o Ray Sheckman poderá ser a única pessoa que viu a cara do vigilante.
لو كنتي محقة (راي شكمان) قد يكون الشخص الوحيد الذي رأى وجه الحارس الليلي على الاطـلاق

Não estás a andar como se estivesses ferida. Wade!
إنكي لا تمشين كما لو كنتي مصابة..

- Sim. É como se estivesses a pensar noutras coisas.
كما لو كنتي تفكرين في أشياء أخرى

- Se está a fazer algum jogo comigo...
لو كنتي تخدعينني او تتلاعبين بي لست كذلك

Talvez Se você tivesse um pouco mais divertido, você não seria na posição você é agora mesmo dentro.
لو كنتي تمتعتي أكثر وأنتي بالخارج ما كنتي في هذا الموقف الآن

Onde é que ia se estivesse no lugar dele?
وأين كنتي ستذهبي لو كنتي مكانه؟