"لو كنتِ تعرفين" - Translation from Arabic to Portuguese

• se sabes
• se soubesses

se sabes tanto, deves ter ficado a saber de...
لو كنتِ تعرفين الكثير، لابدوإنكِسمعتِعن..

Bolas, o meu pai está em sarilhos, se sabes onde ele está tens de nos dizer!
سُحقاً، أبي في ورطة! لو كنتِ تعرفين أيّ شيءٍ عن مكانه، فيجب عليكِ إخبارنا.

Mas, se estiveres em apuros, se sabes algo sobre o Bobby S ter matado este tipo, diz-me.
لكن لو كنتِ في ورطة، لو كنتِ تعرفين شيئاً حول قتل (بوبي إس) لهذا الرجل، فأخبريني.

se soubesses que eu estava vivo, poderias estar em risco.
لو كنتِ تعرفين أني حي كنتِ ستتعرضين للخطر

- Christina, o que fazias se soubesses que tinhas menos de um minuto de vida?
ماذا ستفعلين لو كنتِ تعرفين أنهُ تبقى لك عشر دقائق من حياتك؟

se soubesses como funciona o hospital...
لو كنتِ تعرفين أي شيء عن الطريقة التي تدار بها هذه المستشفى،

Elizabeth, se sabes algo sobre isto...
-إليزابيث)، لو كنتِ تعرفين أيّ شيءٍ حول هذا) ...

se soubesses as coisas que te queria fazer.
أتمنّى لو كنتِ تعرفين ما أريد فعله بكِ.

Só se soubesses que algo ia acontecer.
-إلاّ لو كنتِ تعرفين أنّ شيئاً كان سيحدث .