"لو كنت اعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se eu soubesse
• Se soubesse
• Se eu conhecesse

Se eu soubesse isto, teria vindo antes, antes dos 33 anos.
لو كنت اعلم هذا كل ما في الامر كنت جئت من 33 عاما

Se eu soubesse como tu és, tinha-me recusado a trabalhar contigo!
لو كنت اعلم أي نوع من الناس أنت ماكنت وافقت على العمل معك

Se eu soubesse que seria tão chato não teria pedido para vir.
لو كنت اعلم انه سيكون مملا لما جئت الى هنا

Eu desci a escada a correr... apavorada, como Se soubesse o que havia acontecido.
ونزلت مهرولة على السلالم وكنت مرعوبة كما لو كنت اعلم بما حدث

Não fazia a menor ideia. Se soubesse onde está, ia falar com ele.
تبا، لم تكن لدي اية فكرة لو كنت اعلم مكانه، لذهبت لتحدث اليه

Se soubesse que eras tão forreta, eu mesmo te tinha subornado.
لو كنت اعلم بأنك بهذا الرخص كنت رشوتك بنفسي

"Se eu conhecesse o sentido oculto, teria feito minha a bondade, e afastado de mim o mal."
"لو كنت اعلم الغيب" "لاستكثرت من الخير" "وما مسني السوء"

Se eu soubesse que você viria, eu teria me arrumado.
لو كنت اعلم انكى قادمه لقمت بتنظيف المكان

Cristo, Se eu soubesse que ias ficar excitado eu não te teria mostrado.
لو كنت اعلم انك سوف تفعل هذا لما جعلتك تراها

Se eu soubesse que vinhas atrás de mim então eu teria sido mais criativa.
لو كنت اعلم انكى ستأتين بحثا عنى لكنت اكثر حرصا

Se eu soubesse que iríamos comemorar, teria trazido uma garrafa de champanhe.
لو كنت اعلم اننا سنحتفل كنت سأُحظـر زجاجة شمبانيا

Bem, Se eu soubesse que ia ser assim tão facil
حسنا، لو كنت اعلم انه سيكون بهذه السهولة

Se eu soubesse, estava casada com o Sr. Big, e vivia num apartamento fantástico no grande estado que não é o Alabama.
جدياً , لو كنت اعلم لكنت قد تزوجت السيد كبير واعيش في شقة رائعه في الولاية العظيمة التي هي ليست الاباما

Se eu soubesse isso, não estaria aqui. Foi por isso que ei voltei. Mas o lugar estava cheio de policias.
لو كنت اعلم لما أتيت إلى هنا، هذا سبب عودتي إلى المتجر لكن الشرطة كانت تحاصره

Se soubesse que era isto que tinhas em mente quando me convidaste para um retiro da empresa, talvez tivesse feito as malas de forma diferente.
لو كنت اعلم ان هذا ما كنت تقصد عنما دعوتني الى حفل تراجع الشركة كنت ساجهز نفسي بطريقة مختلفة

Se soubesse que ele se ia mesmo embora, ter-lhe-ia pedido para ensinar-me estas coisas quando ainda aqui estava!
لو كنت اعلم انه سيرحل حقا لكنت جعلته يعلمني هذه الامور بينما ما زال هنا

Se soubesse que te iam aleijar, nunca tinha tentado escapar. Por favor acredita.
لو كنت اعلم أنهم سيؤذوكِ لما حاولت الهرب أبدًا، صدقيني رجاءً

Se soubesse que te iam magoar, nunca teria tentado escapar.
لو كنت اعلم أنهم سيؤذوكِ لما حاولت الهرب على الإطلاق

Se soubesse que era assim tão fácil, já tinha tentado matar-te antes.
لو كنت اعلم كم سهل كسب مودتك لحاولت قتلك منذ وقت طويل

Se soubesse que estavas em tão boas mãos, não teria preocupado a tua mãe.
ماذا لو كنت اعلم انك بين ايدن امينة كنت لابعد القلق عن امك

"Se eu conhecesse o sentido oculto, teria feito minha a bondade e afastado de mim o mal."
"لو كنت اعلم الغيب" "لاستكثرت من الخير" "وما مسني السوء"