"لو كنت هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se estivesse lá
• ter estado lá
• se estivesse aí
• se estivesses lá
• que lá estivesses
• se eu lá estivesse

Pensei que se estivesse lá, podia ajudar alguém perdido.
فكرت أنني لو كنت هناك قد أستطيع مساعدة أي شخص ضائع

Eu vi acontecer como se estivesse lá.
لقد رأيته يحدث كما لو كنت هناك

Eu disse-te que ele tentaria fugir. Só queria poder ter estado lá.
لقد اخبرتك انه حاول ان يركض اتمنى لو كنت هناك

Queres saber o que eu faria se estivesse aí?
حقاً ؟ أتعلمين ما كنت سأفعله لو كنت هناك ؟

Sabes, se estivesses lá estado, estarias a escrever no teclado enquanto falamos.
لو كنت هناك لكنت تكتبين على الحاسب الآن ونحن نتحدث

Estou de ressaca da festa da mãe. Quem nos dera que lá estivesses, meu.
أعاني من صداع كحولي من حفلة أمي نتمنى لو كنت هناك يا رجل

Não há um segundo em que não pense que se eu lá estivesse, se tivesse tirado o dia.
لا تمر ثانية فى اليوم لم افكر، لو كنت هناك فقط لو اخذت اليوم عطلة لعيد ميلاده

Eu sabia se estivesse lá.
أنا .. أنا كنت سأعرف لو كنت هناك

Parece que foi muito calculado. Gostava de ter estado lá.
لا، يبدو أمراً محسوب تماماً أتمنى فقط لو كنت هناك

Parece muito excitante. Queria poder ter estado lá.
يبدو مثيراً، أتمنى لو كنت هناك

Sinto-me como se estivesse aí.
اشعر كما أنني لو كنت هناك حسنا

Como foi a reunião? Teria sido mais fácil, se estivesses lá para mostrar o cartão do FBI.
لو كنت هناك لسهل ذلك من الأمر، بإظهار أوراقكَ الفدرالية.

Se és um dos homens do Marlo, o que irias fazer se estivesses lá?
(بما أنك ترافق (مارلو ماذا كنت ستفعل لو كنت هناك ؟

Quem me dera que lá estivesses estado porque assim terias...
أتمنى لو كنت هناك لأنك كنت..

Jesus. Jesus, é como se eu lá estivesse.
يا إلهي، إنه تماماً كما لو كنت هناك.

se eu lá estivesse, teria feito alguma coisa.
لو كنت هناك لفعلت شيئاً ما