"لو لم أكن أعرفك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se não te conhecesse
• Se eu não te conhecesse

Se não te conhecesse bem, diria que tens uma certa classe.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Se não te conhecesse melhor, diria que começas a gostar disto.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك بدأت تستمع بذلك

Se não te conhecesse, diria que és quase normal.
لو لم أكن أعرفك جيدا, كنت سأقول أنك تبدو تقريبا كالأطفال العادين.

Mas Se eu não te conhecesse, e se nunca tivesse falado contigo...
لكن لو لم أكن أعرفك ولم يسبق لي التحدث معك

Se eu não te conhecesse, diria que este é o primeiro dia da tua Maldade.
أصدقكَ القول، لو لم أكن أعرفك حق المعرفة لظننت أن هذا أول يوم لك في عالم الشر

Se não te conhecesse, diria que estavas a amuar.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك تعبس

Se não te conhecesse, diria que te tornaste uma pessoa decente.
لو لم أكن أعرفك جيّدًا، لقلتُ أنّك على وشك الغُدوّ محترمًا.

Se não te conhecesse melhor, diria que estás a começar a gostar do teu trabalho.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

Se não te conhecesse, ia pensar que estás a esconder alguma coisa de mim.
لو لم أكن أعرفك جيداً، فأنت تخفي شيء عني

Se não te conhecesse, diria que já gostas da Clary.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لقلت إنك تحبين "كلاري".

Se não te conhecesse, diria que estás com medo.
لو لم أكن أعرفك يا دراكو لقلت أنك خائف

Se não te conhecesse iria querer caçá-lo.
لو لم أكن أعرفك لرغبت بمطاردتك

Se não te conhecesse, diria que tens.
لو لم أكن أعرفك جيّداً لقلت ذلك

Ontem... no meio das tuas baboseiras, disseste uma coisa que... Se não te conhecesse, seria enganosamente levado a pensar que és...
- حقاً؟ أجل من كل هرائك تقريباً قلت شيئاً, لو لم أكن أعرفك

Se não te conhecesse melhor, chamaria isto de ingratidão.
لو لم أكن أعرفك حقاً ، لسميت ما تقومين به الآن بـ ( الجحود )َ

Se não te conhecesse melhor, Smallville, diria que estás preocupado comigo.
،(لو لم أكن أعرفك جيداً يا (سمولفيل لكنت ظننت بأنك قلق بشأني

Sam Wilson, Se não te conhecesse melhor, diria que estás a tentar tirar-me daqui.
سام ويلسون)، لو لم أكن أعرفك جيدا)، لقُلت بأنك تحاول التخلص مني.

Raylan, Se não te conhecesse, o teu tom poderia sugerir que duvidas do poder dos meus dotes femininos.
(ريلين) لو لم أكن أعرفك لقلت بحكم نبرتك هذه أنّك تشكك بقوتي الأنوثية

Se eu não te conhecesse... quereria caçar-te.
لو لم أكن أعرفك لرغبت بمطاردتك

Clark, Se eu não te conhecesse, diria que estavas com ciúmes deste tipo.
أتعلم يا (كلارك)، لو لم أكن أعرفك بشكل أفضل، لقلت أنك غيور من هذا الرجل