"لو لم يكن قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se ele não tivesse

Se ele não tivesse sofrido um acidente de carro e dado cabo do joelho, ele teria sido, de certeza, um jogador da Liga Principal de Basebol.
لو لم يكن قد حصلت في حادث سيارة وخبطت ركبته، لكان لاعبا رئيسيا دوري البيسبول بالتأكيد.

Se ele não tivesse casado contigo, podias ser tu a caminho de Omaha, para uma cama de hospital.
لو لم يكن قد تزوجك، لكان أنت من سيذهب إلى "أوماها"، للحصول على رعاية طبية.

- Se ele não tivesse feito aquilo." - E que mais?
"لو لم يكن قد فعل ذلك" - ماذا أيضاً؟

"Se ele não tivesse feito isto.
"لو لم يكن قد فعل هذا"