"ليبقى" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ficar
• manter
• Fiquem
• fique
• Mantenham-se
• ficado
• Mantenham
• se mantenha
• para continuar
• para permanecer

Se for esse o caso, o suspeito é controlado o suficiente para ficar adormecido, durante 10 anos.
إذا كان الأمر كذلك، فالمتهم متحكمٌ فيه بما يكفي ليبقى في سبات لمدة 10 سنوات

O que, por experiência, me diz que foi pago para ficar calado.
والتي، من خلال خبرتي تخبرني بأنه قد دُفع له ليبقى صامتاً

Se se aguentar uma semana livre, terá hipótese de se manter livre.
أسبوع . لو كان طليقا لأسبوع ، هناك فرصة ليبقى حرا

Era conhecido por usar oxigénio para se manter mentalmente alerta.
لقد عرف عنه أنه يستخدم الأوكسجين ليبقى ذهنه نشيطاً

Está tudo bem. Fiquem sentados e em silêncio.
كل شي بخير ليبقى الجميع في مقاعدهم وليهدأو

Vou mostrar como é que funciona. Tenho aqui um supercondutor, que embrulhei para que fique frio por tempo suficiente.
لدي هنا موصلٌ فائقٌ، قمت بلفه ليبقى بارداً لزمنٍ طويلٍ.

Mantenham-se alinhados e nos vossos lugares, entendido?
لا يتقدم أحدكم بالصف ليبقى كل في مكانه, حسناً؟

E eu não tenho que chegue, certamente que chegue para ficar.
وأنا لا أملك ما فيه الكفاية، بالتأكيد ليس كافياً ليبقى.

Alguém da empresa pode tê-lo matado para ficar calado.
ربما شخص من تلك الشركة قتله ليبقى صامتاً

Ele pode ficar. Tem mantimentos aqui. Veio para ficar.
ربما يبقى ، سيجد الرعاية هنا لقد جاء هنا ليبقى

E ele procurava alguém que precisasse de lugar para ficar.
لقد كان يبحث عن أي شخص يحتاج إلى مكان ليبقى فيه

Temos que fazer as perguntas da forma correta, para obter as respostas que procuramos, e temos que saber dizer não da forma correta, para manter a paz.
عليك طرح أسئلة بطريقة صحيحة لتحصل على الإجابات المقنعة، و عليك أن تقول لا بالشكل الصحيح ليبقى السلام.

Conhece o império dele e tem a sensatez de o manter.
انه يعرف امبراطوريته ولديه الرغبة ليبقى عليها

Na prisão... um homem faz de tudo para se manter ocupado.
فى السجن... سيفعل الإنسان أى شىء ... ليبقى عقله مشغولاً

- Fiquem todos calmos! - Que ninguém se mexa.
ليبقى الجميع هادئًا - لا يتحرك أحد -

Fiquem todos lá fora.
ليبقى الجميع بالخارج

Fiquem todos no chão.
ليبقى الجميع منبطحين

Mas ele que fique bem longe da floresta.
في هذه المنطقة، لكن ليبقى بعيداً عن الغابة

Mantenham-se todos no chão ou vão levar com uma bala!
ليبقى الجميع بالأسفل أو سيحصل على رصاصة.

Um homem melhor talvez tivesse ficado e conseguido ajudá-la a superar aquela tristeza.
ربما كان ليبقى رجل أفضل بالأرجاء وساعدها خلال كل هذا الحزن

Mantenham a distância. Não quero assustar este tipo.
ليبقى الجميع على هذه المسافة البعيدة لا أريد إخافة هذا الرجل

Toda a gente se mantenha nos seus lugares.
ليبقى الجميع في مكانهم

E se metade das pessoas comprasse estes passes anuais, o parque ganharia o suficiente para continuar aberto.
نعم، و إن اشترى نصفهم بطاقات الموسم سيجني المتنزّه مالاً كافياً ليبقى مفتوحاً

O nosso cérebro requer ambas as coisas para permanecer alerta, por isso, os níveis de concentração vão certamente cair à medida que a atividade do nosso cérebro abranda.
يحتاج الدماغ كلا الشيئين ليبقى متأهبًا لذلك فإن مستويات التركيز سوف تتراجع على الأرجح بينما يتباطأ نشاط الدماغ