"ليتأكد" - Translation from Arabic to Portuguese

• para garantir
• para ter a certeza
• para se certificar
• certificou-se
• ver se
• para que
• para ver
• assegurar-se
• para confirmar
• certificando-se
• para ter certeza
• para certificar-se
• para saber que isso

Ele faz a ronda pelas casas para garantir que tudo corre bem.
إنه يقوم بجولات روتينية على المنازل ليتأكد من الأمن جيد جداً

Levou o martelo para garantir que a vítima não ripostava.
اذن فقد جلب المطرقة ليتأكد ان ضحيته لن تقاوم؟

E depois deu-me outro tiro só para ter a certeza.
وبعدما سقطت أطلق النار ثانية ليتأكد من موتى

Inclina-se para se certificar que a cozedura começa a horas.
يقوم بالإنحناء للخارج ليتأكد أن عملية الخبز تبدأ بموعدها

Esteve no teu armário e certificou-se que receberias as flores.
لقد كان بخزانتك ليتأكد من حصولك على تلك الزهور

Uma das coisas que ele disse, quando nos encontrámos, é que agora dedica a sua vida e a sua carreira para garantir que ninguém mais seja preso injustamente.
أحد الأشياء التي قالها لي عندما تقابلنا أنه الآن قد كرس حياته وعمله ليتأكد أنه لا يوجد أحد آخر مسجون ظلمًا.

Rapazes, este é o Cy Gilson. Veio de Phoenix para garantir que o teste é válido.
قطع كل المسافة من فينيكس ليتأكد انكم ستحصلون على اختبرا جيد

E que, a partir de agora, vai supervisionar pessoalmente os laboratórios para garantir que os animaizinhos não sofrem.
وانه من الان وصاعدا سيشرف على مخترات والده شخصيا ليتأكد بأن الحيوانات الصغيرة لن تعانى

Este tipo usou o M.O. de outro violador para ter a certeza que a pessoa errada ia parar á prisão pelos seus crimes
هذا الرجل استخدم أسلوب مغتصب أخر ليتأكد ان الشخص الخاطئ سيذهب للسجن بسبب جرائمه

Essa pessoa não voltou aqui para ter a certeza que tu não contarias?
هل عاد ذلك الشخص هنا ليتأكد من أن تُبقي فمكِ مغلقاً؟

Se fosse eu a fazê-lo, metia dois gajos no solo na gate, um gajo no avião para ter a certeza que ela saia do avião.
،إن كنت سأقوم بفعلها لكنت سأضع شخصين على الأرض عند البوابة شخصٌ واحد على متن الطائرة ليتأكد من خروجها

Tinha que puxar o gatilho ele mesmo para se certificar... que tinha apanhado o seu homem.
كان لا بد أن يسحب الزناد بنفسه ليتأكد من انه حصل على رجله.

O Magistrado chegará amanhã, bem antes dos convidados, para se certificar que tudo está a postos.
القاضي سيصل غداً قبل ضيوفه ليتأكد أن الترتيبات مطابقة لمعاييره

certificou-se de que ele podia chegar ao Brooks, para poderem incriminar o doido.
ليتأكد من أنّ هناك من بموضع التجريم مُسبقاً بيوم محاولة الأغتيال. لذا يصبح بإمكانهم تلفيق الأمر لهذا المخبول.

E, depois disso, temos de estar sempre a ver se o esconderijo não é descoberto.
وبعد ذلك , سيراقب مخبأة على الدوام ليتأكد أنه لم ينكشف

Ele pretende disparar em Dodge City... e contratou o Ringo para que você não lhe estrague a diversão.
و لقد أستخدم رينجو ليتأكد من أنك لن تفسد متعته

Posso dar-lhe a tua escova de dentes e ele pode testar para ver... se, de facto, escovaste os dentes ou passaste as escova por água.
يمكنني ان أعطيه فرشاة أسنانك حتى يتفحصها. ليتأكد ما إذا نظفت بالفعل أسنانك أم مجرد بللتها بحنفية الماء

Foi verificar o perímetro, assegurar-se de que estás seguro.
لقد خرج فقط لتفقد المحيط ليتأكد أنكما بآمان

E alguém ligou para a tua extensão para confirmar a morada.
ذلك وأن هناك شخص ما اتصل ليتأكد أن لديك عنوان صحيح

A funerária avisava a família, certificando-se que o caixão passasse pelo necrotério.
و بيت الجنازة سيتصل بالعائلة ليتأكد بأن النعش سيذهب إلى المشرحة

O meu pai, que trabalhava à noite, passava todas as tardes com ela só para ter certeza de que ela comeria.
وكان والدي الذي كان يعمل ليلا؛ دائما ما يقضي معها أوقات بعد الظهر، فقط ليتأكد أنها تناولت الطعام.

e para certificar-se de que tudo continua bem depois de morrer. Daqui a muitos anos.
و ليتأكد أن الامور ستسير على مايرام بعد وفاتة