"ليحدث ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• teria acontecido

Bem, não teria acontecido se ele não tivesse chegado cinco horas atrasado.
لم يكن ليحدث ذلك لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات.

Se eu estivesse na cama com ela, isto nunca teria acontecido.
إن كنت معها في الفراش، لم يكن ليحدث ذلك.

Isto nunca teria acontecido, se não me tivesses feito comprar aquelas coisas.
ما كان ليحدث ذلك إن لم تحثّني لفعل ذلك -أخبرتك

De qualquer maneira, isto não teria acontecido.
بأي طريقه, ما كان ليحدث ذلك.

E nunca teria acontecido, se não tivéssemos sido expulsos daquele restaurante snobe.
ولم يكن ليحدث ذلك لو لا أن تسببت (غلوريا) بطردنا من ذاك المطعم المتعجرف